The testament to five sons
Printed page 23
PDF page 31 · Calmar, 1836
Page 23, passage p023-s001
Christmas Eve itself, after all the candles were lit, when I entered wide-eyed through the door among this great gathering of people; but I got no farther, for I was immediately surrounded by a host of spectators who, without regard to age or sex, pressed forward to be the first who, at the nearest distance, might look at me, speak with me, indeed even touch me with their hands.
sjelfva Julaftonen sedan alla ljusen voro tända, då jag storögd trädde inom dörren bland denna stora menniskosamling, men jag kom också icke längre fram, ty jag omringades genast af en mängd åskådare, hvilka, utan afseende på ålder och kön, framträngde att vara den förste, som på närmaste afstånd kunde få betrakta mig, tala med mig, ja äfven röra mig med händerna.
Page 23, passage p023-s002
No foreigner who travels through Sweden with a rare African animal can find among spectators a more unbounded curiosity than that prevailing here, and this partly because the suffering I had endured was so well known, and partly because, through several months of being well fed with good food, I had increased so astonishingly in fatness without growing in the least in height, that in a double respect I appeared to each and all exceedingly misshapen and wondrous.
Ingen utländning, som färdas genom Sverige med ett sällsynt Afrikanskt djur, kan hos åskådare finna en mer obegränsad nyfikenhet, än den här rådande, och denna dels emedan mitt uthärdade lidande var så väl kändt, och dels emedan, genom flere månaders välplägning af god föda, jag så förvånande tagit till i fetma, utan att det ringaste uppvexa i höjden, att jag i dubbelt afseende förekom en och hvar på det högsta oformlig och förundransvärd.
Page 23, passage p023-s003
My uncle, guided by principles wholly different from my stepfather's, immediately engaged a suitable teacher both for me and for his two sons, nearly of an age with me but far ahead of me in knowledge.
Min farbror, ledd af helt andra grundsatser än min stjuffar, anställde genast en passande lärare för så väl mig som för sina tvänne söner, nästan jemnåriga med mig, men vida framför mig i kunskaper.
Page 23, passage p023-s004
I now began a poor course of elementary reading in my mother tongue, although already
Jag började nu en dålig innanläsning i modersmålet, ehuru redan