The testament to five sons

Printed page 22

PDF page 30 · Calmar, 1836

Page 22, passage p022-s001

English

my step-grandmother, then in widowhood, one of the most highly estimable old ladies of former times.

Svenska

min då i Enkestånd varande stjuffarmor, en af forntidens högst aktningsvärda gummor.

Page 22, passage p022-s002

English

Here I stayed several weeks, in order to regain strength and obtain clothes.

Svenska

Här vistades jag flere veckor, för att få vinna krafter och erhålla kläder.

Page 22, passage p022-s003

English

At first people were astonished at me, because I never felt full, but this fear soon disappeared.

Svenska

Man förvånades i början öfver mig, emedan jag aldrig kände mig mätt, men denna fruktan försvann snart.

Page 22, passage p022-s004

English

After all the purposes of my visit with grandmother had been attained, I was taken a few more Swedish miles to a paternal aunt, who was also a widow; she seemed to vie with my grandmother in tenderly and kindly embracing her nephew, happily released from his fetters.

Svenska

Sedan alla ändamål med mitt besök hos farmor blifvit uppnådda, fördes jag ännu några mil till en faster, som äfven var enka; hon tycktes täfla med min farmor uti att ömt och godhetsfullt omfatta sin utur bojorna lyckligt lossade brorson.

Page 22, passage p022-s005

English

For a longer time I stayed with this good aunt, and through her efforts I was taken in charge by two civil officials who had a fixed journey to Stockholm before them, by which route I too was to travel in order to reach my uncle and guardian.

Svenska

En längre tid vistades jag hos denna goda faster och genom hennes bemödande emottogs jag af tvänne civile embetsmän, hvilka hade för sig en bestämd resa åt Stockholm, hvarigenom jag äfven borde färdas, för att komma till min farbror och förmyndare.

Page 22, passage p022-s006

English

I can still call to mind how kindly I was received in this city by my maternal grandmother and several maternal aunts, together with many other persons related on my mother's side; but after a short stay with them, I was entrusted to my uncle's brother-in-law, who took me to his mother, at whose house my uncle, together with several of her children, were assembled.

Svenska

Ännu förmår jag i minnet återkalla huru välvilligt jag i denna stad emottogs af min mormor och flera mostrar jemte många andra på mödernet beslägtade personer; men efter ett kort vistande hos dem, lemnades jag till min farbrors svåger som förde mig till sin moder, hos hvilken fru min farbror tillika med flere hennes barn voro församlade.

Page 22, passage p022-s007

English

It was

Svenska

Det var