The testament to five sons
Printed page 21
PDF page 29 · Calmar, 1836
Page 21, passage p021-s001
gained; what became your final lot in time; who knows your fate beyond the bounds of time, where you now abide?
vunnit, hvad blef din slutliga lott i tiden, hvilken känner ditt öde utom tidens gräns, der du nu vistas?
Page 21, passage p021-s002
If in Stockholm you could support yourself for a year or another at the gaming houses, how nevertheless did it go with you in the end?
Om du i Stockholm kunde ett och annat år lifnära dig på spelhusen, huru gick det dig likväl på slutet?
Page 21, passage p021-s003
You became a beggar in the fullest sense of the word; you were taken up sick from the street and, through the care of the police, carried to a hospital, where your mephitic spirit left you and your wretched body was laid in a simply joined box, which was borne to the grave by personnel appointed for the purpose.
Du blef ju en tiggare i ordets hela bemärkelse, du upptogs ju sjuk från gatan och blef genom polisens omsorg förd på ett lazarett, der din mephitiska anda lemnade dig och din eländiga kropp lades i en simpelt sammanfogad låda, som bars till grafven af en för ändamålet inrättad personal.
Page 21, passage p021-s004
What funeral staff went before you? The curses of your fellows.
Hvilken prestaf gick framför dig? Dina likars förbannelser.
Page 21, passage p021-s005
Of what was your funeral procession composed? Of all your contemptible deeds.
Hvaraf utgjordes din likprocession? Af alla dina föraktliga gerningar.
Page 21, passage p021-s006
Who mourned your departure, who missed you? No one.
Hvem begret din bortgång, hvem saknade dig? Ingen.
Page 21, passage p021-s007
Now, then, you are there, whence you never return. — May you not there need to call upon my brother or sister for a drop of water to cool your tongue!
Nu är du alltså der, hvarifrån du aldrig återvänder. — Måtte du ej der behöfva anropa min bror eller syster om en droppa vatten för att svalka din tunga!
Page 21, passage p021-s008
I return to the account of the events which, more and less remarkable, occurred during my journey upon the great course of the world.
Jag återkommer till berättelsen om de händelser hvilka, mer och mindre anmärkningsvärda, inträffat under min vandring på den stora verldsbanan.
Page 21, passage p021-s009
From my parents' house I was taken to an estate, situated about twelve Swedish miles from my former unforgettable abode, belonging to
Från föräldrarnes hus fördes jag till en egendom, belägen vid pass tolf mil från mitt förra oförgätliga hemvist, tillhörig