The testament to five sons
Printed page 20
PDF page 28 · Calmar, 1836
Page 20, passage p020-s001
—heard cruelty to terrify a woman, especially my mother, who was of an unusually gentle disposition?
hörda grymhet förfära ett fruntimmer, särdeles min mor, som var af ett ovanligt fromt lynne?
Page 20, passage p020-s002
Among wholly unknown people, to whom could she flee to disclose her suffering, when she was closely watched and shut off from intercourse with all other people except her tormentor and her starved children?
Bland idel okända menniskor, till hvem skulle hon fly för att yppa sitt lidande, då hon var noga bevakad och stängd från umgänge med alla andra menniskor, än sin plågare och sina uthungrade barn?
Page 20, passage p020-s003
How, without a letter-carrier, could she make complaint by letter, and to whom should she write?
Huru utan brefbärare beklaga sig genom bref, och till hvilken skulle hon skrifva?
Page 20, passage p020-s004
Her mother and siblings lived at a distance of sixty Swedish miles.
Hennes mor och syskon bodde på sextio mils afstånd.
Page 20, passage p020-s005
The town from which she had moved, and where the friends she left behind missed her so sincerely, lay thirty Swedish miles from our home at that time.
Den staden, hvarifrån hon flyttade och der hennes efterlemnade vänner så uppriktigt saknade henne, var belägen trettio mil ifrån vårt dåvarande hem.
Page 20, passage p020-s006
Besides, why complain without any hope ever of finding her fate improved?
Dessutom hvarföre beklaga sig utan allt hopp att någonsin finna sitt öde förbättradt?
Page 20, passage p020-s007
To flee was bold, but also the only way to free herself from the prison; and when on one occasion she sought her rescue in that way, after my removal from home, it is related that her husband, on horseback, overtook her at a distance of three Swedish miles and drove her home on foot before him to the former captivity, which lasted until the year 1776.
Att fly var djerft, men också det enda sättet att befria sig ur fängelset; och då hon en gång på sådant sätt sökte sin räddning, efter min flyttning från hemmet, berättas det att hennes man till häst upphann henne på tre mils afstånd och hemförde henne till fots framför sig till den förra fångenskapen, som varade till år 1776.
Page 20, passage p020-s008
Let this now be enough about you, strange tormentor of mankind.
Ware nu detta nog om dig sällsamme menniskoplågare.
Page 20, passage p020-s009
With all your calculations, with all your well-laid plans, what have you
Med alla dina uträkningar, med alla dina väl anlagda planer, hvad har du