The testament to five sons
Printed page 19
PDF page 27 · Calmar, 1836
Page 19, passage p019-s001
table, which was an unusual event; whether my sister then held knife or fork wrongly, whether in her hunger she cut pieces that were too large, whether she chewed too quickly or too slowly, all such things are unknown to me; but I remember with certainty that she did not speak, for we never dared that in our stepfather's presence.
bord, hvilket var en ovanlig händelse; om min syster då höll knif eller gaffel orätt, om hon i hungersnöden skar för stora bitar, om hon tuggade för fort eller för långsamt, allt sådant är mig obekant; men med visshet påminner jag mig, att hon icke talade, ty det vågade vi aldrig i vår stjuffars närvaro.
Page 19, passage p019-s002
The terrible man sprang up from the chair, seized my sister by the arm, and dragged her with him into his chamber, where in a corner the juniper switch was always kept ready, together with slender rose-hip canes bearing their beneficent thorns.
Den förfärlige rusade upp från stolen, fattade min syster i armen och släpade henne med sig in i sin kammare der i ett hörn alltid var i beredskap enriset jemte smala nyponkäppar med sina välgörande taggar.
Page 19, passage p019-s003
Once he had got well inside the chamber door, he had only a few ells to the aforesaid corner, but could not curb his fury; instead he flung my sister headlong before him the remaining distance to the corner, and hurried after to take the switch, but found her unconscious.
Sedan han kommit väl inom kammardörren hade han blott några alnar till berörde vrå, men kunde ej tygla sin ursinnighet, utan kastade min syster handlöst framför sig på något afstånd fram till vrån, och skyndade efter för att taga riset, men fann henne afdånad.
Page 19, passage p019-s004
It would now have been complete if the unconscious girl had been restored to her senses by the switch instead of by water, which brought it about that she recovered with difficulty.
Det hade nu varit fullständigt, om den afdånade hade blifvit återhemtad till sansning genom riset i stället för genom vatten, hvilket uträttade, att hon med möda kom sig före.
Page 19, passage p019-s005
Thus on that occasion she was spared the switch, but for a very long time retained a large bruise below her right temple from the inhuman treatment.
Hon befriades således den gången från riset, men bibehöll ganska länge en stor blånad nedanför högra tinningen efter den omenskliga behandlingen.
Page 19, passage p019-s006
How easy it was, with this unheard-of—
Huru lätt var det icke att med denna oer-