The testament to five sons
Printed page 18
PDF page 26 · Calmar, 1836
Page 18, passage p018-s001
knew that he had secretly left Stockholm so as not to be troubled by a multitude of creditors, who could be paid through his marriage, but through which settlement a considerable part of my mother’s fortune melted away with astonishing speed.
visste det han hemligen lemnat Stockholm, för att ej oroas af en mängd kreditorer, hvilka genom hans giftermål kunde liqvideras, men genom hvilken liqvid en betydlig del af min mors förmögenhet förvånande hastigt bortsmälte.
Page 18, passage p018-s002
My stepfather squandered my mother’s fortune, but not content with this, he tormented both her and her children.
Min stjuffar förskingrade min mors förmögenhet, men icke nog härmed, han plågade både henne och hennes barn.
Page 18, passage p018-s003
God, who is able to search the heart, and whose judgement is just!
Gud, som förmår ransaka hjertat, och hvars dom är rättvis!
Page 18, passage p018-s004
When one day before Thy throne I boldly answer for the truth of the events that I have preserved in clear memory and now described, and say that these events are nothing other than an insignificant part of the dreadful whole, then, secure upon this ground, no one can shake in me the conviction that this man knowingly and wilfully killed my siblings.
Då jag en gång inför Din thron frimodigt ansvarar för sanningen af de tilldragelser, som jag i redigt minne bevarat och nu beskrifvit, samt säger att dessa tilldragelser äro ej annat än en obetydlig del af det rysliga hela, då, och trygg på denna ståndpunkt, förmår ingen rubba hos mig den öfvertygelsen, att denne man har med vett och vilja aflifvat mina syskon.
Page 18, passage p018-s005
Seldom does one find among people a greater degree of talent for dissimulation, seldom a blacker soul in a well-formed body; seldom does one find the idler intoxicated by spirits more ill-tempered, more violent and overbearing, more keyed up for cruel deeds, than this man showed himself while perfectly sober.
Sällan finner man hos menniskor en större grad af förställningsgåfva, sällan svartare själ i en väl bildad kropp; sällan finner man den af bränvinet berusade dagdrifvaren mer argsint, mer häftig och öfvermodig, mera uppstämd till grymma gerningar, än denne fullkomligt nykter sig visat.
Page 18, passage p018-s006
See here yet another example: One Sunday at midday we all sat at a laid
Se här ännu ett exempel: En Söndagsmiddag sutto vi alla vid ett dukadt