The testament to five sons
Printed page 17
PDF page 25 · Calmar, 1836
Page 17, passage p017-s001
Here I break off, but shall return to this tragedy after I have cast a rapid glance back at the man who plays the principal role in it.
Här afbryter jag, men återkommer till detta sorgspel, sedan jag kastat en hastig blick tillbaka på den, som deri spelar hufvudrölen.
Page 17, passage p017-s002
On reading through the events now described, one might make one or another observation to oneself.
Wid genomläsningen af nu beskrifna händelser, torde man inom sig göra en och annan anmärkning.
Page 17, passage p017-s003
One might ask: But did this man then live in a wilderness; were there no servants of religion who could lead him onto the path of light and reason; was his wife insensible toward her children; was she insane, or did she lack relatives who could visit her and she them, either in person or in writing, and thereby inform them of her condition?
Man skulle kunna fråga: Men var då denne man boende i en ödemark; funnos inga religionens tjenare som kunde föra honom på ljusets och förnuftets stig; var hans fru känslolös för sina barn; var hon vansinnig, eller saknade hon anhöriga, som kunde besöka henne och hon dem, antingen personligen eller skriftligen, och såmedelst underrätta dem om hennes belägenhet?
Page 17, passage p017-s004
These questions, as proper as they are expected, have in part already been answered and shall be so still further.
Dessa frågor, lika behöriga som väntade, äro till en del redan besvarade och skola än vidare blifva det.
Page 17, passage p017-s005
The person who, as the origin of the sufferings I underwent in childhood, could not be passed over in silence in the account of them, was in truth a monster among men.
Den person, hvilken i berättelsen om mig i barnåren öfvergångna lidanden, såsom deras upphof, ej kunnat förbigås med tystnad, var i sanning ett vidunder ibland menniskor.
Page 17, passage p017-s006
Through the union with my mother he received a fortune considerable for that time and a wife with generally acknowledged and praised qualities.
Genom föreningen med min mor emottog han en på den tiden betydlig förmögenhet och en maka med allmänt erkända och berömda egenskaper.
Page 17, passage p017-s007
So unknown in person was my father in the town where my mother lived as a widow that no one
Så okänd till sin person var min far i den stad der min mor såsom enka bodde, att man ej