The testament to five sons
Printed page 159
PDF page 167 · Calmar, 1836
Page 159, passage p159-s001
that is firm and secure.
som är trygg och säker.
Page 159, passage p159-s002
Oh! continue throughout your whole lives not only to preserve the good reputation that you have already been fortunate enough to acquire, but receive each day yet to come as a gift from Providence, so that upon the path of honour and virtue you may advance toward the greatest possible perfection.
O! fortfaren att under hela eder lefnad ej endast bibehålla det goda rykte, som J redan varit lycklige att förvärfva, utan emottagen hvar och en ännu kommande dag såsom en skänk af Försynen för att kunna på ärans och dygdens bana framskrida till möjligaste fullkomlighet.
Page 159, passage p159-s003
Bravely have you fought against want and poverty; step by step have you forced your way through the ranks of this powerful enemy and penetrated onto the civil-service path, where you are now employed as salaried officials on the establishment, and happy in the prospect of promotion together with the increase in pay attached to it; happy if a gentle Providence is pleased to bless you with lasting health and strength to remain active at your posts into advanced age; happy if, during this activity, you picture to yourselves a possible old age, those days of anxiety that depend upon mismanagement during a life already traversed; happy then, for, wearied by service, you may move to the haven of repose and there occupy a building upon which you have laboured so tirelessly since youth.
Modigt hafven J kämpat emot brist och fattigdom, steg för steg hafven J slagit eder genom denne starke fiendes leder och inträngt på Embetsmannavägen, der J nu ären anställde såsom tjenstemän med lön på stat, och med utsigt till befordran jemte en dervid fästad löneförbättring lycklige; om en mild Försyn behagar hugna eder med varaktig helsa och styrka att intill hög ålder kunna förblifva verksamme på edra platser; lycklige om, under denna verksamhet, J föreställen eder en möjligt inträffande ålderdom, desse dagar af bekymmer, beroende af misshushållning under en tillryggalagd lefnad; lycklige då, ty upptröttnade i tjensten kunnen J flytta eder till lugnets fristad och der inrymma en byggnad, hvarpå J från ungdomen hafven så rastlöst arbetat.
Page 159, passage p159-s004
You are still at a great distance from this time of moving in, and
Ännu ären J på ett långt afstånd från denna inflyttningstid, och