Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 160

PDF page 168 · Calmar, 1836

English

thus have an excellent opportunity to make the building as comfortable as it is lasting, provided only that you remain faithful to the principles you have followed until now.

Svenska

ägen alltså ypperligt tillfälle att göra byggnaden likaså beqväm som varaktig, endast J förblifven trogne edra hittills följda grundsatser.

English

But amid this striving to be able to build and dwell well upon earth, do not forget that life’s course has an immovable boundary; when this is to be crossed, ah then—then your last glances will look back and tell you whether you have also been carefully mindful of moving into another world.

Svenska

Men under detta sträfvande att kunna på jorden bygga och bo väl, förglömmen icke att lifvets bana äger en orubblig gräns; då denna skall öfverstigas, ack då — då skola edra sista blickar se tillbaka och säga eder om J också varit noga betänkte på inflyttningen i en annan verld.

English

We once sat around our school table gathering knowledge, and you listened to me attentively; now we are scattered at great distances, uncertain whether our eyes may ever meet, but what prevents us during our lives from always meeting in our thoughts?

Svenska

Wi sutto fordom omkring vårt skolbord att samla kunskaper; och J afhörden mig uppmärksamt; nu äro vi spridde på stort afstånd, ovisse om våra ögon någonsin få mötas, men hvad hindrar oss att under vår lefnad alltid mötas med våra tankar?

English

Let us fix deeply within them the truth that in virtue there exists a single great and holy bond between mortality and immortality, and that no one can claim the hopes of the latter who has not lived as a useful, lovable, and good person.

Svenska

Låtom oss i dem djupt fästa den sanningen, att det gifves i dygden ett enda stort och heligt samband emellan förgängelsen och odödligheten, och att ingen kan tillegna sig den senares förhoppningar, som ej lefvat nyttig, älskvärd och god.

English

With conviction of this, let us diligently labour upon our dwelling in the new world, so that we may meet there, richly rewarded for our labour, and we shall dwell together without ever being separated,

Svenska

Med öfvertygelse härom, låtom oss flitigt arbeta uppå vår boning i den nya verlden, att vi der måtte få mötas, rikt belönte för vårt arbete, och vi skola bo tillsamman utan att någonsin varda åtskiljde,