The testament to five sons
Printed page 157
PDF page 165 · Calmar, 1836
Page 157, passage p157-s001
my sons there will arise a willing rivalry to lighten a burden beneath which, through the governance of Providence, this mother goes stooping into old age; and can I be mistaken?
mina söner skall uppstå en villig täflan för att lätta en börda, hvarunder, genom Försynens styrelse, denna moder går på ålderdomen lutande, och kan jag missräkna mig?
Page 157, passage p157-s002
Can I forget your proofs of tender sympathy in your parents’ sometimes sufficiently oppressive circumstances; forget you, A. F., who once visited your parents and, after you had departed from them, hastened in an anonymous letter to send them—perhaps the fourth part of your entire pay for the year—and how have you not since then, under your disclosed name, continued annually in the same generosity.
Kan jag glömma edra vedermälen af ömt deltagande uti edra föräldrars stundom nog tryckande belägenhet; glömma dig A. F., som en gång besökte dina föräldrar, och sedan du från dem afrest, hastade att i ett anonymt bref sända dem — må hända fjerdeparten af hela din aflöning för året — och huru har du icke sedermera, under yppadt namn, årligen uti enahanda frikostighet fortfarit.
Page 157, passage p157-s003
This act, so noble, so surprising, so rightly counted among the rarities of the present age, truly surpasses everything that I myself, during a life of many years, have been able to accomplish as a good deed, and constitutes for my memory the happiest period of this little work.
Denna handling, så ädel, så öfverraskande, så med rätta räknad bland nutidens sällsamheter, öfverträffar sannerligen allt hvad jag sjelf under en mångårig lefnad förmått såsom god gerning uträtta, och utgör den för mitt minne lyckligaste perioden af detta lilla arbete.
Page 157, passage p157-s004
Such an act is likewise recorded in another place by a hand that grants a more lasting reward, a different exaltation from that which I now seek to prepare for you through perishable printer’s ink.
En dylik handling är jemväl upptecknad på ett annat ställe af en hand, som skänker en varaktigare belöning, en annan upphöjelse, än den jag nu söker att genom en vansklig trycksvärta åt dig bereda.
Page 157, passage p157-s005
But, dear sons! you also have a brother,
Men, käre söner! J ägen jemväl en bror,