The testament to five sons
Printed page 156
PDF page 164 · Calmar, 1836
Page 156, passage p156-s001
It is coming; it cannot be especially far away, this rest, this peace.
Hon kommer, hon kan ej vara särdeles långt aflägsnad denna hvila, denna frid.
Page 156, passage p156-s002
The last hour strikes; my immortal spirit is removed from the frail hut, but I lack my sons around me—I may not bid them farewell—not utter to them a few words, the last that I am able to pronounce.
Sista timmen slår, min odödliga ande flyttas utur den bräckliga hyddan, men jag saknar mina söner omkring mig — jag får icke säga dem ett farväl — icke yttra till dem några ord, de sista som jag förmår uttala.
Page 156, passage p156-s003
Therefore, my sons! let me thus conclude this narrative of the events of my life by adding these words, with the admonition that you do not forget them.
Derför, mina söner! må jag alltså sluta denna berättelse om mina lefnadshändelser med ett tillägg af desse ord, med anmaning, att J dem icke förgäten.
Page 156, passage p156-s004
They are of importance and have a claim to the undivided attention with which you have so freely and always received my counsel and so willingly met my wishes.
De äro af betydelse och hafva anspråk till den odelade uppmärksamhet, hvarmed J så otvunget och alltid, hafven emottagit mina råd och så godvilligt gått mina önskningar till möte.
Page 156, passage p156-s005
You are fortunate still to possess a mother, and probably you will possess her for a long time, but lack your father.
J ären lycklige att ännu äga en moder, och troligen skolen J äga henne länge, men sakna eder far.
Page 156, passage p156-s006
Need I tell you what this mother has been to your childhood, what she still is, and what she will remain toward her children until her last moment?
Hvad denna mor varit för eder barndom, hvad hon ännu är, och hvad hon intill sin sista stund förblifver emot sina barn, behöfver jag väl derom underrätta eder?
Page 156, passage p156-s007
A day approaches; I die and leave this mother with little more property than will enable her to have me lowered into the earth.
En dag nalkas, jag dör och efterlemnar denna moder med föga större förmögenhet, än hvarmed hon förmår låta nedsätta mig i jorden.
Page 156, passage p156-s008
When this occurs, how greatly do I then expect that among
Inträffar detta, huru väntar jag då icke att hos