The testament to five sons
Printed page 155
PDF page 163 · Calmar, 1836
Page 155, passage p155-s001
accordingly advanced a loan of money on favourable terms of repayment.
alltså försträckte ett penningelån på förmånliga betalningsvilkor.
Page 155, passage p155-s002
Promotion to officer soon occurred, but contrary to expectation the pay was long delayed, during which time C. A., by performing duties for comrades, was able to cover a considerable part of his daily expenses and thereby avoided incurring a larger debt than he could conveniently discharge, upon receiving his pay, through permitted smaller instalments.
En Officersbefordran inträffade snart, men på lönen väntades emot förmodan länge, under hvilken tid C. A. genom tjenstgöring för kamrater förmådde betäcka en betydlig del af dagens utgifter, och undvek såmedelst en större skuldsättning, än han vid lönens uppbärande, genom tillåtne smärre afbetalningar beqvämligt kunde liqvidera.
Page 155, passage p155-s003
It is now erected; this simple memorial is likewise unveiled, this public testimony to a father’s duty toward his sons.
Han är nu upprest, han är jemväl aftäckt denna enkla minnesvård, detta offentliga vedermäle af en fars skyldighet mot sina söner.
Page 155, passage p155-s004
Nothing else remains but that my body may moulder in the earth beside this stone; how then could my shade fail to hover ceaselessly around it and wish blessings upon my descendants who visit the grave.
Något annat återstår icke, än att min kropp får multna i jorden vid denna sten; huru skulle då icke min vålnad oupphörligt sväfva deromkring och önska välsignelse öfver mine efterkommande, som besöka griften.
Page 155, passage p155-s005
Perhaps one of these might one day say: Here his bones lie hidden—he who knew how gratefully to appreciate his sons’ good qualities, who, while wishing them everything, possessed nothing more to give than this memorial—he rests here.
Må hända, skulle någon af desse någon gång yttra: Här ligger hans ben gömda — han, som förstod att tacksamt uppskatta sine söners goda egenskaper, som, då han unnade dem allt, icke ägde att gifva mer, än denna minnesvård — han hvilar här.
Page 155, passage p155-s006
Oh! may he rest in the dwelling of peace.
O! hvile han i fridens boning.