The testament to five sons
Printed page 154
PDF page 162 · Calmar, 1836
Page 154, passage p154-s001
doned entirely a career in which lack of means set a limit to advancement, and in Stockholm entered the civil-service path as an extraordinarius (supernumerary official) both at the Post Office and at the General Assistance Office; clothed and fed himself from the small fees and the money he earned by untiring writing; and became an ordinarius (established official) at the latter institution, which unfortunately was dissolved after two years.
vergaf alldeles en bana, der medellösheten satte en gräns för framskridandet, och beträdde i Stockholm den civila embetsmannavägen såsom extraordinarius så väl vid Postverket, som vid Gen. Assistancekontoret; klädde och födde sig sjelf af de små sportler och de penningar, hvilka han genom ett outtröttligt skrifvande förtjentes; blef ordinarius vid det senare verket, som olyckligtvis efter 2:ne år upplöstes.
Page 154, passage p154-s002
Now the liking for the military estate, not yet entirely extinguished, flared up again; he re-entered it as a Fahnjunkare and received a promise of speedy promotion to Officer, provided only that he could maintain himself for at least one year while waiting for pay.
Nu upplågade det ännu ej alldeles utslocknade tycket för militärståndet, hvari han åter inträdde som Fahnjunkare, och erhöll löfte om snar befordran till Officer, allenast han kunde, åtminstone ett år, uppehålla sig under väntan på lön.
Page 154, passage p154-s003
This great difficulty was remedied by a landed proprietor living in the provinces, to whom C. A. was favourably and thoroughly known, and who could not deny himself the noble pleasure of furthering a promising young man’s future happiness, for which purpose he
Detta stora bekymmer afhjelptes genom en i landsorten boende Possessionat, hos hvilken C. A. var fördelaktigt och noga känd, och hvilken ej kunde neka sig det ädla nöjet att befordra en förhoppningsfull ung mans framtida lycka, till hvilket ändamål han