The testament to five sons
Printed page 151
PDF page 159 · Calmar, 1836
Page 151, passage p151-s001
onto a Swedish merchant vessel lying at that place and chartered for Rio de Janeiro.
sig å ett på stället liggande Svenskt köpmansfartyg, befraktat på Rio Janeiro.
Page 151, passage p151-s002
M. has since then, for nearly sixteen years, ceaselessly ploughed the waves without, to my knowledge, yet having attained higher duties than those of second mate, although he possesses general testimony as a fearless and able seaman.
M. har sedermera, nära 16 år, oafbrutet plöjt vågorna, utan att, mig veterligen, ännu hafva uppnått högre tjenstebestyr än understyrman, ehuru han äger ett allmänt vitsord såsom oförskräckt och snäll sjöman.
Page 151, passage p151-s003
C. A. born 1803.
C. A. född 1803.
Page 151, passage p151-s004
After I had been fortunate enough to impart to him the knowledge required for admission to the War Academy, I submitted an application on his behalf for a place as a free cadet.
Sedan jag varit nog lycklig att kunna bibringa honom kunskaper för att inkomma vid Krigsakademien, ingaf jag en ansökning för honom om plats såsom frikadett.
Page 151, passage p151-s005
His Royal Highness the Crown Prince most graciously deigned to favour this application, and after five years’ residence at the Academy, during which he was honoured with the distinction badge for trustworthy conduct, he graduated.
Hans Kongl. Höghet Kronprinsen täcktes nådigst gynna denna ansökan, och efter 5 års vistande vid Akademien, hvarunder han hedrades med distinctionstecknet för pålitligt uppförande, blef han utexaminerad.
Page 151, passage p151-s006
He would not have been able to make use of the right to be placed in a Regiment with the first officer’s rank, had not the Governor’s recommendation to His Majesty
Rättigheten att med första Officersgraden varda placerad på ett Regemente, hade han ej kunnat begagna, om icke Guvernörens förord hos Hans Maj:t