The testament to five sons
Printed page 150
PDF page 158 · Calmar, 1836
Page 150, passage p150-s001
ness the Crown Prince, which had the result that His Royal Highness most graciously allotted five riksdaler banco monthly from his own funds, as an improvement to the pay and as encouragement to advancement.
het Kronprinsen, hvilket hade den påföljd, att Hans Kongl. Höghet af egna medel nådigst afsåg 5 R:dr B:ko månatligen, såsom förbättring i lönen och såsom uppmuntran till framskridande.
Page 150, passage p150-s002
The entire officer corps began to cast a favourable eye upon the little Sergeant, and the impenetrable mist that always prevents a poor young man from seeing ahead began plainly to disperse.
Hela Officerskorpsen började fästa ett ynnestfullt öga uppå den lille Sergeanten, och det ogenomträngliga töcken, som alltid hindrar en fattig yngling att se framför sig, började tydligen skingras.
Page 150, passage p150-s003
But unfortunately, left to himself among many seducers against whom his piety and credulity struggled in vain, he was enticed by a comrade dismissed for an offence in the service to travel with him by sea to foreign soil, imagining that there he could take great leaps along the military career; but without any knowledge of foreign languages, without connections, without favourable documents, and in the greatest lack of means, these fortune-seekers were compelled to hire themselves
Men olyckligtvis lemnad på egen hand bland många förledare, emot hvilka hans fromhet och godtrogenhet förgäfves kämpade, blef han, af en för tjenstefel afskedad kamrat, lockad att i sällskap med honom sjöledes förflytta sig på utländsk botten, i föreställning att der kunna taga stora skutt på den krigiska banan, men utan all främmande språkkunskap, utan relationer, utan gynnande dokumenter och i största medellöshet, blefvo desse lycksökare tvungne att förhyra