Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 146

PDF page 154 · Calmar, 1836

English

sary for forming useful and good citizens, was, in my case, not only neglected but, what is more unusual, transformed into the cruelest barbarity, which did not cease until I had reached the age of eight years.

Svenska

vändig för att bilda nyttiga och goda medborgare, blef i afseende på mig, ej allenast försummad, utan hvad ovanligare är, förvandlad i det grymmaste barbari, som icke upphörde förr, än jag hade uppnått en ålder af 8 år.

English

When your eyes are fixed upon this inhumanity, oh! then turn your thoughts to your childhood; thank a gentle Providence, which allowed it to be guided by tender parents, by a mother whose qualities in this significant station could scarcely be surpassed; whose attention to all your undertakings was as constant as her effort was untiring to correct you at once upon the slightest departure from the good path.

Svenska

När edra ögon fästas på denna omensklighet, o! flytten då tankarna till eder barndom, tacken en mild Försyn, hvilken låtit den ledas af ömma föräldrar, af en mor, hvars egenskaper på denna betydelsefulla plats, föga kunde öfverträffas; hvars uppmärksamhet på alla edra företag varit likaså jemn, som bemödandet varit outtröttligt att, vid minsta afvikelse från den goda vägen, genast tillrättavisa eder.

English

It therefore became a less repugnant labour for me, at the completed age of fifty and through lack of means, to be compelled myself to become your teacher, for you were so disposed that all vied in eagerness to learn and in willingness to obey; but alas, my store of knowledge was small, and when imparted to others it became nothing more than a foundation erected with the greatest possible care, upon which a skilful master builder had opportunity to raise a larger or smaller building.

Svenska

Det blef också för mig ett desto mindre motbjudande arbete, att vid fyllda femtio år af medellöshet nödgas sjelf blifva eder lärare, ty J voren så tilldanade, att alla täflade uti håg att lära och i vilja att lyda; men ty värr, mitt kunskapsförråd var ringa, meddeladt andra blef det icke annat än en med möjligaste omsorg upprest grundval, hvarpå en skicklig byggmästare hade tillfälle att uppsätta en större eller mindre byggnad.

English

If therefore my activ-

Svenska

Om således min verksam-