The testament to five sons
Printed page 145
PDF page 153 · Calmar, 1836
Page 145, passage p145-s001
which still oppress me, may perhaps be as useful to me as the ballast in the ship, to keep it from capsizing upon the stormy waves.
som ännu trycka, må hända äro de för mig lika så gagnande, som ballasten i skeppet för att icke på de stormande vågorna kantra.
Page 145, passage p145-s002
My beloved Sons!
Mine älskade Söner!
Page 145, passage p145-s003
If, during years past, I have often heard your wish to see an account of the events of my life, a wish which I have so willingly met, I have nevertheless delayed fulfilling it, solely in order to be able to do so at the end of my earthly course.
Om, under förflutna år, jag ofta hört eder önskan att få se en teckning af mina lefnadshändelser, en önskan, som jag så villigt gått till mötes, har jag likväl dröjt med att uppfylla den, endast för att kunna göra densamma vid slutet af min jordiska bana.
Page 145, passage p145-s004
There I now stand with a little composition, left to you as—perhaps—the only thing I have to give.
Der står jag nu med en liten uppsats, lemnad åt eder, såsom — må hända — det enda jag har att gifva.
Page 145, passage p145-s005
Certainly this gift is insignificant, but it has been asked of me, and is dedicated by a father to his children; how greatly it rises in value in proportion as they love the giver and wish to preserve his memory.
Wisserligen är denna gåfva obetydlig, men hon är mig affordrad, och af en far egnad åt sina barn; huru stiger icke densamma i värde i den mån desse älska gifvaren, och önska bevara minnet af honom.
Page 145, passage p145-s006
By now you have all attained an age fully settled enough to review this little narrative with sound judgment, and to make reflections upon it.
Nu mera hafven J alle uppnått en ålder, fullkomligt stadgad för att med sundt omdöme genomse denna lilla berättelse, samt att deröfver göra betraktelser.
Page 145, passage p145-s007
Here it is shown how tender care and an upright upbringing of children, so important and so neces-
Här visar sig huruledes en öm vård och en rättskaffens barnuppfostran, så vigtig och så nöd-