The testament to five sons
Printed page 143
PDF page 151 · Calmar, 1836
Page 143, passage p143-s001
corresponding to the need, and at that moment the audience ended.
ke motsvarande behofvet, och i detsamma upphörde audiensen.
Page 143, passage p143-s002
The following day, not yet 24 hours after my humble appearance, I had a document that awarded me an annual gratuity amounting to 100 riksdaler banco out of an assigned fund.
Följande dagen, ännu icke 24 timmar efter mitt underdåniga företräde, hade jag ett dokument, som tillade mig en årlig gratifikation, stor 100 R:dr B:ko, utur bestämd fond.
Page 143, passage p143-s003
How I made use of a precious opportunity perhaps to be freed forever from the severest domestic cares now explains itself.
Huru jag begagnat ett dyrbart tillfälle att, må hända för alltid befrias från de svåraste husliga bekymren, förklarar sig nu sjelft.
Page 143, passage p143-s004
It is certain, however, that if, upon the King’s question concerning my need of money for maintenance, I had left it to His Majesty to determine the figure and declared myself unauthorized, in the capacity of a beggar at the throne, to place before the exalted giver anything other than his free pleasure, I would infallibly have received at least twice the sum obtained, particularly as my submitted documents showed that I had a family.
Säkert är dock att om, vid Konungens fråga angående mitt behof af penningar till uppehälle, jag hade åt Hans Maj:t öfverlemnat att bestämma ziffran, samt förklarat mig obehörig att, i egenskap af tiggare vid thronen, förelägga den höge gifvaren något annat, än dess fria behag, så hade jag ofelbart fått emottaga den erhållna summan åtminstone fördubblad, i synnerhet som mina inlemnade handlingar upplyste att jag hade familj.
Page 143, passage p143-s005
I would then have been able almost to cover the annual expenses, provided that a most restricted way of life were adapted accordingly.
Jag skulle då hafva kunnat i det närmaste betäcka de årliga utgifterna, så vida en högst indragen lefnad lämpades derefter.
Page 143, passage p143-s006
Now, on the other hand, since I am unable to recall the happy moment that has fled forever, nothing remains but daily to praise Providence, which through a good King has lightened the burden, and with composed patience to bear what still
Nu deremot, enär jag icke förmår återkalla den för alltid flydda lyckliga stunden, återstår icke annat än dagligen prisa Försynen, som genom en god Konung lättat bördan, och att med sansadt tålamod bära hvad än-