The testament to five sons
Printed page 142
PDF page 150 · Calmar, 1836
Page 142, passage p142-s001
er candidates who could serve the state better than I, but that I was nonetheless in the utmost difficulty concerning maintenance for myself and an aged wife.
re ämnen, hvilka bättre än jag kunde tjena staten, men att jag icke dess mindre vore uti yttersta förlägenhet om uppehälle för mig och en åldrig maka.
Page 142, passage p142-s002
At that moment His Majesty interrupted my representation with the simple question of how much I required for my maintenance.
I detsamma afbröt Hans Maj:t min framställning genom den enkla frågan, huru mycket jag tarfvade till mitt uppehälle.
Page 142, passage p142-s003
I must confess that this so surprising question disconcerted me.
Jag må bekänna, att denna så öfverraskande fråga gjorde mig brydd.
Page 142, passage p142-s004
Neither had I been in the fortunate position of having been permitted to sacrifice myself for the fatherland and thereby gained a claim to reward, nor could I reckon a period of service that entitled me to a pension, but believed myself able only to appeal to compassion, and that this could not be shown from any fund other than the King’s private treasury.
Hvarken hade jag varit i den lyckliga belägenheten att hafva fått uppoffra mig åt fosterlandet, och derigenom vunnit anspråk till belöning, eller kunde jag beräkna en tjenstetid, som berättigade mig till pension, utan trodde mig endast kunna åkalla medlidandet, samt att detta icke skulle kunna visas från någon annan fond, än Konungens enskildta kassa.
Page 142, passage p142-s005
I therefore trembled to state any high figure and declared that for my own person I would endeavor to subsist on no less than 100 riksdaler banco a year, and intended further to mention that I had a wife, etc., when the pronounced 100 riksdaler were immediately repeated by the interpreter and in the same instant approved by the King.
Jag bäfvade alltså för att utsätta någon hög ziffra och yttrade: att för min person skulle jag söka till att med minst 100 R:dr B:ko om året lifnära mig, och ämnade vidare nämna, att jag hade hustru m. m., då de uttalade 100 R:dr genast repeterades af tolken, och i samma ögonblick biföllos af Konungen.
Page 142, passage p142-s006
Here I was struck so mute that I neither could nor dared take up my words for further explanation, namely that this sum, shared with a wife, would indeed be a help, though not
Här förstummades jag så, att jag hvarken kunde eller vågade upptaga mina ord till vidare förklaring, nemligen att denna summan, delad åt en maka, vore väl en hjelp, dock ic-