Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 141

PDF page 149 · Calmar, 1836

English

the hour momentous for me, when I was summoned to the King.

Svenska

den för mig betydelsefulla timmen, då jag inkallades till Konungen.

English

I was filled with the greatest vexation at not being able to express myself most humbly in the French language, which therefore now had to be done through an interpreter.

Svenska

Jag var uppfylld af högsta förtrytelse att ej på franska språket kunna underdånigst yttra mig, hvilket således nu måste ske genom tolk.

English

With the greatest possible brevity it was set forth how, nearly 14 years before, I had ventured to submit to His Majesty, as the then Crown Prince, an extensive humble petition composed in the French language and accompanied by elucidating enclosures, with a request for protection in order to enter the civil service career in some suitable position, after my old age had for this reason obliged me to leave military service.

Svenska

I möjligaste korthet framställdes, huru jag för snart 14 år tillbaka, hade vågat till Hans Maj:t, såsom dåvarande Kronprins, insinuera en vidlyftig och med upplysande bilagor på franska språket uppsatt underdånig böneskrift, med anhållan om beskydd för att på den civila tjenstebanan få inträda å någon passande plats, sedan min ålderdom för detta ålagt mig att lemna krigstjensten.

English

I invoked the King’s gracious declaration given on that occasion that I ought to be helped, and that upon His high recommendation I then also received assistance amounting to 100 riksdaler banco.

Svenska

Jag åberopade Konungens vid det tillfället gifna nådiga yttrande, att jag borde hjelpas samt att jag, på Dess höga förord, då jemväl bekom ett understöd, stort 100 R:dr B:ko.

English

I also recalled how, some years thereafter, I had been fortunate enough to receive from the King’s hand a most gracious directive to the chairman of the Grain Directorate that I should be placed within that department, but that it ceased shortly thereafter, and that at my age I would necessarily, increasingly as time went on, be overshadowed by more meritorious and young-

Svenska

Jag erinrade också huru några år derefter jag varit lycklig, att från Konungens hand erhålla nådigste föreskrift till ordföranden i spannemålsdirektionen, att jag måtte inom det verket blifva placerad, men att detsamma kort derefter upphörde, samt att jag vid min ålder nödvändigt skulle, ju längre dess mer, skymmas af förtjenstfullare och yng-