The testament to five sons
Printed page 140
PDF page 148 · Calmar, 1836
Page 140, passage p140-s001
came, and as he passed, which was not slowly, I extended my papers with a profound expression of reverence.
kom, och vid förbifarten, som ej gick långsamt, framräckte jag, under djup vördnadsbetygelse, mina papper.
Page 140, passage p140-s002
In the rapid motion His Majesty’s carriage was indeed already past, but His Majesty ordered it stopped and sent a Court attendant to me with the King’s command that I was to deliver my application to the Chamberlain, who rode in the next carriage, which was done, and upon which the Chamberlain told me to be at the Palace the following morning and receive an answer.
I den hastiga farten var väl Hans Maj:ts vagn redan förbi, men Hans Maj:t befallde att stanna den, samt afsände en Hofbetjent till mig med Konungens befallning, det jag hade att aflemna min ansökning till Kammarherrn, som åkte uti den nästföljande vagnen, hvilket skedde, och hvarvid Kammarherren tillsade mig att följande förmiddagen vara uppe i Slottet och emottaga svar.
Page 140, passage p140-s003
Upon presenting myself I was given the information that His Majesty summoned me to an audience on a day that would subsequently be made known to me, about which I should therefore make inquiry every day until it occurred; at the same time the Chamberlain, by high command, gave me money for my maintenance, with the declaration that whenever I should come into need I was at liberty to report myself to the Chamberlain.
Wid inställelsen lemnades mig den underrättelsen, att Hans Maj:t befaller mig till audiens å en dag, som framdeles blifver mig kungjord, och om hvilken jag alltså borde alla dagar göra förfrågan, intill dess den inträffade, hvarjemte Kammarherren på hög befallning lemnade mig penningar till uppehället, med tillkännagifvande, att så ofta jag skulle komma i behof, hade jag frihet att mig hos Kammarherren anmäla.
Page 140, passage p140-s004
For nearly three weeks I attended daily to obtain information concerning my appearance before the King, and when I needed money I received it from the Chamberlain.
Nära trenne veckor uppvaktade jag dagligen för att inhemta underrättelse angående mitt inställande för Konungen, och då jag behöfde penningar, erhöll jag dem af Kammarherren.
Page 140, passage p140-s005
At length, on a Sunday afternoon, there struck
Omsider, på en söndagseftermiddag, slog