Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 138

PDF page 146 · Calmar, 1836

English

Tired and exhausted by the heat of the day, the unfortunate wanderer discovers a spring by the road, a find as fortunate for him as the winnings for the lottery player; gladly he rests beside it, drinks, and rises with renewed strength.

Svenska

Trött och utmattad af dagens hetta, upptäcker den olycklige vandraren en källa vid vägen, ett fynd för honom så lyckligt som vinsten för lotterispelaren; glad hvilar han vid densamma, dricker och uppreser sig med nya krafter.

English

In the same way refreshment is obtained within these dwellings of hospitality, for us much reduced in number through deaths and removals, and affecting our economic position, since our resources necessarily diminish in the same proportion as the contributing hands that support them diminish.

Svenska

På samma sätt hemtas förfriskning inom desse gästfrihetens boningar, för oss mycket förminskade till antalet genom dödsfall och flyttningar, samt inverkande på vår ekonomiska ställning, då tillgångarne nödvändigt förminskas i det förhållande bidragande händer förminskas att understödja dem.

English

The hope of being able, as a civil Office-holder and salaried servant of the State, to earn the day’s small piece of bread fled farther and farther from me; my already advanced age and the slackness in thought and enterprise increased with it, and my unchanging fate never to be freed from want’s dark prison: these incessant reflections at length plunged me into a deep stupor, during which I felt no gnawing cares.

Svenska

Hoppet att såsom civil Embetsman och Statens löntagare kunna förvärfva dagens lilla brödstycke, flydde äfven mer och mer undan mig, min redan höga ålder och med densamma ökade slapphet i tankar samt företag och mitt oföränderliga öde att aldrig befrias från behofvets mörka häkte: desse oupphörliga betraktelser försänkte mig omsider uti en djup dvala, hvarunder jag icke kände några frätande bekymmer.

English

This stupor, however, was not that of the grave; the cares, these faithful companions of mine, were to return, and return they did, but fortunately with renewed strength to bear them, and with the idea that since I had absolutely nothing to

Svenska

Denna dvala var dock icke grafvens; bekymren, desse mine trogne följeslagare, skulle återkomma, och de kommo jemväl men till lycka, med förnyad styrka att bära dem, och med föreställning, att då jag hade platt intet att