Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 136

PDF page 144 · Calmar, 1836

English

How satisfied ought I not to be if in this undertaking I was able to live up to the confidence which the children’s parents entrusted to me; my sincere purpose, directed by the best of wills, was at least aimed toward this goal, and I do not suppose that, upon leaving my teaching position, I left behind dissatisfaction with my pupils’ slight progress, since their father subsequently gave me several years’ free lodging on another nearby property belonging to him, which, however, was not the only testimony of this estate-owner’s goodness and benevolence.

Svenska

Huru tillfridsställd bör jag ej vara, om vid detta åtagande jag kunnat svara emot det förtroende, som barnens föräldrar åt mig uppdrogo; min uppriktiga föresats, styrd af den yppersta vilja, rigtades åtminstone åt detta mål, och jag förmodar icke, att vid aflägsnandet från min lärarebefattning, jag lemnade efter mig missnöje med mina disciplars ringa framsteg, enär deras fader sedermera gaf mig flere års fri boning i en annan, honom tillhörig, närbelägen egendom, hvilket dock icke var det enda vedermålet af denne possessionats godhet och välvilja.

English

For nearly eight years past I have in manifold ways received an uninterrupted continuation of it, and his house, hospitable to all, is still open today to me and my wife and is always missed whenever, after paying visits, we leave it.

Svenska

I snart förflutna åtta år har jag på mångfaldigt sätt emottagit en oafbruten fortsättning deraf, och dess hus, gästfritt för alla, är ännu i dag öppet för mig och maka, och blir alltid saknadt så ofta vi, efter aflagda besök, lemna det.

English

Anyone who occupies himself with examining my domestic circumstances during a past decade and who then discovers that I lacked salary and income, but that amid this lack I nevertheless, with a wife at my side, ventured into combat with the well-armed daily wants, must pause in wonder at how we could possibly have avoided falling upon the

Svenska

Hvar och en som uppehåller sig med undersökning af min husliga belägenhet under ett förflutet decennium och som då utröner, att jag saknat lön och inkomster, men att jag under denna saknad ändock, med en maka vid sidan, vågat mig i strid med de väl beväpnade dagliga behofven, måste stanna i förundran huru vi möjligen kunnat undgå att stupa på