Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 135

PDF page 143 · Calmar, 1836

English

mending advanced age.

Svenska

menderande höga ålder.

English

I took charge of four sons, of whom the eldest had reached the age of 10, and I had the pleasure of winning the young pupils’ friendship and confidence, whereby my undertaking no longer appeared laborious to me, but rather as a peaceful occupation from which I could free myself at least on holy days and then visit my wife, who kept her little household at a distance of scarcely a quarter of a Swedish mile.

Svenska

Jag emottog fyra söner, af hvilka den äldste hade uppnått 10 år, och jag hade den glädjen vinna de unge lärjungarnes vänskap och förtroende, hvarigenom mitt åtagande ej mera förekom mig mödosamt, utan fast mer såsom en lugn sysselsättning, från hvilken jag kunde göra mig ledig åtminstone helgedagarne, och då besöka min maka, som hade, på ett afstånd af en knapp fjerdedels mil, sin lilla hushållning.

English

This advantage, my pupils’ affection, a well-ordered and much-visited household, where good treatment corresponding to diligence and activity was never lacking.

Svenska

Denna förmån, mina disciplars tillgifvenhet, ett städadt samt mycket besökt hus, hvarest aldrig saknades ett emot flit och verksamhet svarande godt bemötande.

English

All this, together with the inestimable enjoyment of health, combined to make this stay pleasant for me, but alas, not as lasting as wished.

Svenska

Allt detta, jemte helsans oskattbara njutning, förenade sig att göra detta vistande angenämt för mig, men ty värr, icke efter önskan långvarigt.

English

The older pupils, intended to go through the course at the Military Academy, had now received as much instruction in the Latin language as I could give, but this was insufficient.

Svenska

De äldre disciplarne, ämnade att genomgå kursen vid Krigsakademien, hade nu fått så mycken undervisning i Latinska språket, som jag kunde lemna, men hvilket var otillräckligt.

English

As an honest man I ought not to neglect informing those concerned of it in good time, in consequence of which thought was given to procuring another teacher with all the necessary knowledge, and such a one eventually arrived.

Svenska

Som redlig man borde jag icke underlåta att i tid derom underrätta vederbörande, i följe hvaraf man blef omtänkt att skaffa en annan lärare med alla erforderliga kunskaper, och en sådan inträffade omsider.