The testament to five sons
Printed page 134
PDF page 142 · Calmar, 1836
Page 134, passage p134-s001
to make good the deficiencies of the weakened body, and they ought to work together.
de ersätta den försvagade kroppens brister, och de borde arbeta tillsammans.
Page 134, passage p134-s002
I still had preserved in my memory some knowledge acquired in youth, as well as the method of imparting it to less advanced children.
Ännu hade jag i minnet bevarade några i ungdomen förvärfvade kunskaper, äfvensom methoden att meddela dem åt mindre försigkomne barn.
Page 134, passage p134-s003
I therefore resolved, with the sacrifice of all comfort of my own, to forget the exceedingly tedious part of teaching small pupils, provided only that thereby I could prepare happier days for a wife who in so many respects had made herself deserving of them.
Jag beslöt alltså att, med uppoffring af all egen beqvämlighet, glömma det öfvermåttan tråkiga vid små disciplars undervisande, endast jag derigenom kunde bereda sällare dagar åt en maka, som i så många afseenden gjort sig förtjent deraf.
Page 134, passage p134-s004
Here I believed myself able to have two choices: either to keep a small public school or to seek admission as a teacher in some respectable household.
Här trodde jag mig kunna äga tvänne val, antingen att hålla en liten offentlig skola, eller söka inträde såsom lärare i något hederligt hus.
Page 134, passage p134-s005
The latter was approved by me without hesitation as the best, but how could I hope to be preferred over flourishing youth with more extensive knowledge than I possessed?
Detta sednare gillades af mig utan betänkande såsom det bästa, men huru kunde jag hoppas blifva föredragen framför en blomstrande ungdom med vidsträcktare kunskaper, än jag innehade?
Page 134, passage p134-s006
My deliberations on this subject nevertheless ended sooner than I expected, and my wish was fulfilled.
Mina öfverläggningar i detta ämne upphörde likväl hastigare än jag väntade, och min önskan blef uppfylld.
Page 134, passage p134-s007
At a distance of a few Swedish miles there appeared in a respectable household a situation most suitable for me, which I sought and where I was received without regard to my scarcely recom-
På ett afstånd af några mil yppades uti ett hederligt hus en för mig högst passande lägenhet, hvilken jag sökte och der jag blef emottagen utan afseende på min föga rekom-