Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 133

PDF page 141 · Calmar, 1836

English

within the department.

Svenska

inom verket.

English

I therefore ceased a useless correspondence and armed myself with patience; but possibly to be able to shut out want, which daily approached our little dwelling with great strides, to live without income from salary or capital, without possessing hands that could work—this appeared to me, at the age of 70, sufficiently problematic, and may no one be surprised to find me here timid and at a loss.

Svenska

Jag upphörde alltså med en onyttig brefväxling och väpnade mig med tålamod; men att möjligen kunna utestänga nöden, som dagligen med stora steg närmade sig till vår lilla boning, att lefva utan inkomst af lön eller af kapital, utan att äga händer, som kunde arbeta, detta förekom mig, vid 70 års ålder, nog problematiskt, och måtte ingen förundra sig öfver att här finna mig försagd och rådlös.

English

There was a time when my being comprised only a single person, when, compelled by an unkind fate, I wandered about the globe without a home, like a rudderless ship driven here and there upon the Ocean’s restless waves; a time when I boldly went to meet dangers, when, like a mighty oak that withstands the hurricane, I remained unmoved amid the frequently occurring storms of cares; nearly half a century had now elapsed since that time, and in the present period of my life, according to the order of nature, both my bodily and mental powers had begun to decline.

Svenska

Det var en tid, då min varelse utgjorde blott en enda person, då jag, tvingad af ett oblidt öde irrade omkring på jordklotet utan hem, likasom ett redlöst skepp, drifvet hit och dit på Oceanens oroliga vågor; en tid, då jag djerf gick farorna till mötes, då jag, lik en väldig ek, som emotstår orkanen, förblef orörlig vid bekymrens ofta inträffande stormar; ett halft århundrade hade nu nära förflutit sedan den tiden, och i den nuvarande perioden af mitt lif hade, enligt naturens ordning, både mina kropps- och själskrafter börjat aftyna.

English

Yet they still endured, these powers of mine; they ought, according to their ability, to be usefully employed, and the still vigorous soul ought

Svenska

De voro dock ännu beståndande, desse mina krafter, de borde efter förmåga nyttigt användas, och den ännu friska själen bor-