Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 130

PDF page 138 · Calmar, 1836

English

in one viewed the appointment of a military person with the greatest reluctance.

Svenska

est man högst ogerna såg en militärpersons insättande.

English

This statement necessarily obliged me promptly to compose a humble petition and to have it, together with the accompanying enclosures, translated into French, so that it might the more readily be understood and decided upon by the King.

Svenska

Detta yttrande skulle nödvändigt ålägga mig att skyndsamt författa en underdånig böneskrift, samt att låta öfversätta densamma jemte åtföljande bilagor på Franska, för att desto lättare kunna af Konungen fattas och resolveras.

English

Fortunate enough to be well known to a military man of distinguished reputation, who possessed, together with unusual knowledge of languages, an excellent taste in declamation, I ventured to approach him in this matter, and his generosity could not refuse my request.

Svenska

Nog lycklig att vara väl känd hos en militär af utmärkt anseende och hvilken innehade, jemte ovanlig språk-kunskap, en ypperlig smak i deklamationen, vågade jag i denna angelägenhet söka denne, och dess ädelmod kunde icke afslå min anhållan.

English

But this man, as proud as he was wealthy, lacked all conception of want and poverty, for which reason the supplication was also pitched in too lofty a tone, which with all my entreaties I could not prevent.

Svenska

Men denne man, lika så stolt som förmögen, saknade all föreställning om nöd och fattigdom, hvarföre suppliken också ställdes i en för hög ton, som jag med alla böner ej kunde förekomma.

English

I therefore received the supplication in the form it had, and I soon received word that the King was to dine at Rosendal on a Sunday, which opportunity I eagerly embraced in the hope of being able to present my humble petition if the King appeared in the park.

Svenska

Jag emottog suppliken alltså i det skick den var, och jag fick snart underrättelse att Konungen skulle en Söndag dinera på Rosendal, hvilket tillfälle jag med begärlighet omfattade, i hopp att få framräcka min underdåniga böneskrift, i händelse Konungen visade sig i parken.

English

This succeeded.

Svenska

Detta lyckades.

English

I saw the King approach with a large retinue; I placed myself in his path and delivered the supplication, which was given to a Chamberlain with orders to read it aloud. During

Svenska

Jag såg Konungen komma med en stor svit; jag ställde mig i förväg och aflemnade suppliken, som gafs åt en Kammarherre, med befallning att uppläsa densamma. Under