The testament to five sons
Printed page 129
PDF page 137 · Calmar, 1836
Page 129, passage p129-s001
support a wife to whom I was bound in the highest degree; but no, I still lacked the position that had long been promised me, I was still to be a burden upon noble fellow human beings living nearby, still to put their patience to the utmost test.
försörja en maka, hvilken jag var på det högsta förbunden; men nej, ännu saknade jag den plats, som länge varit mig lofvad, ännu skulle jag ligga närboende ädla medmenniskor till last, ännu sätta deras tålamod på yttersta prof.
Page 129, passage p129-s002
I did not neglect occasionally to supplicate the King for assistance and then received a gratuity of 50 riksdaler banco; but this money, as well as my fellow human beings’ sympathy, comforted me only for the moment and encouraged me patiently to bear a burden which they could not lift off entirely.
Jag försummade icke att någon gång bönfalla hos Konungen om understöd och erhöll då en gratifikation af 50 R:dr B:ko; men dessa penningar äfvensom mine medmenniskors deltagande tröstade mig blott för ögonblicket och uppmuntrade mig att tåligt bära en börda, den de icke kunde helt och hållet aflyfta.
Page 129, passage p129-s003
A public post with a salary on the state establishment, however small, was the only means that could now save me; such a post had also been assured to me, and I eagerly strove for one.
En publik tjenst med en, om än aldrig så liten lön på stat, var det enda medel, som numera kunde rädda mig; denna hade ock blifvit mig försäkrad, och jag eftersträfvade ifrigt en sådan.
Page 129, passage p129-s004
An opportunity presented itself for me to reach Stockholm by sea, and I made use of it in order personally, as far as possible, to exert influence upon those who had promised me their cooperation.
Det yppades för mig en lägenhet att kunna sjöledes komma till Stockholm, och denna begagnade jag, för att personligen i möjligaste måtto verka på dem, som lofvat mig sitt medverkande.
Page 129, passage p129-s005
One of these was now Chief of a public department and believed himself able to place me advantageously, provided only that I could obtain His Majesty the King’s high recommendation, without which he said he was constrained by the members within the department, where-
En af desse var nu Chef vid ett publikt verk och trodde sig kunna förmånligt placera mig, allenast jag kunde erhålla Hans Maj:t Konungens höga förord, utom hvilket han sade sig vara bunden af ledamöterna inom verket, hvar-