Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 124

PDF page 132 · Calmar, 1836

English

my household of eight persons, been consumed.

Svenska

mitt åtta personers hushåll förtärde.

English

I ought to work to reduce this household, especially so as to be able for that much longer to consume the small capital I had brought with me; but since this, despite the greatest possible care, could never acquire the same quality as the widow's oil, and my daily expenses for a large household nevertheless remained the same, nothing more than one's bare eyes was needed to discover straight before us the abyss into which we all, sooner or later, would plunge unless in time one made a detour, though an untrodden one, so that in the hour of danger one could not reproach oneself for neglecting every conceivable means of rescue.

Svenska

Jag borde arbeta på att få detta hushåll förminskadt, i synnerhet för att kunna desto längre tid tära på det lilla kapital, som jag medförde; men då detta, oaktadt möjligaste omsorg, ändock aldrig kunde blifva af enahanda egenskap med Enkans olja, och mina dagliga utgifter för ett stort hushåll ändock voro de samma, så behöfdes ej mer än blotta ögonen för att rakt framför oss upptäcka det djup, hvaruti vi alla, förr eller senare skulle störta, så framt man icke i tid gjorde en om också obanad omväg för att såmedelst i farans stund ej kunna förebrå sig försummelse af alla upptänkliga medel till räddning.

English

I dressed my five sons as respectably as the funds allowed, took them up with me to the Palace, and requested an audience with the then Hereditary Prince (now His Royal Highness the Crown Prince), which was granted.

Svenska

Jag uppklädde mina fem söner så hyggligt kassan medgaf, tog dem upp med mig på Slottet och anhöll om audiens hos dåvarande Arfprinsen, (nu Hans Kongl. Höghet Kronprinsen) hvilken beviljades.

English

I left my sons in the outer rooms and entered alone.

Svenska

Mine söner lemnade jag i de yttre rummen och inträdde ensam.

English

His Royal Highness received me graciously and allowed me briefly to present a picture of my fortunes and of the unhappy situation that through them had arisen, namely that I could no longer extend to my children, five

Svenska

H. K. H. emottog mig nådigt, och tillät mig att i korthet få framställa en målning af mina öden, samt min genom dem inträffade olyckliga ställning, att ej mer kunna åt mina barn, fem