The testament to five sons
Printed page 122
PDF page 130 · Calmar, 1836
Page 122, passage p122-s001
out being wounded; but when at the peace, after the corps had been dissolved, he could not immediately obtain an established post, he resolved, with royal permission and General Adlercreutz's exceptionally good recommendation, to seek his fortune in French service.
tan att blesseras; men då han vid freden, sedan korpsen blifvit upplöst, ej kunde genast inkomma på stat, beslöt han att med Kongl. permission och med General Adlercreutzs utmärkt goda rekommendation söka sin lycka i Fransk tjenst.
Page 122, passage p122-s002
In Hamburg the Swedish minister Pejron was pleased to recommend him to the Prince of Eckmühl, who further favored him so that he at once became an officer in le Regiment Second d’Etrangers, which was then serving in Italy.
I Hamburg behagade Svenske Ministern Pejron rekommendera honom hos Prinsen af Eckmühl, hvilken vidare gynnade honom så, att han genast blef Officer vid le Regiment Second d’Etrangers, hvilket då tjenstgjorde i Italien.
Page 122, passage p122-s003
He served for nearly two years and fell not far from Spoleto when the Austrians drove the French out of Italy; he was then 25 years of age.
Nära tvänne år tjenade han och stupade ej långt ifrån Spoleto då Österrikarne drefvo Fransmännen utur Italien; han var då vid 25 års ålder.
Page 122, passage p122-s004
When everything was in order for our departure, I, my wife, and our five sons went aboard a vessel and landed in Stockholm.
Då allt var i ordning för vår afresa, gingo jag, min maka samt våra fem söner om bord på ett fartyg och landstego i Stockholm.
Page 122, passage p122-s005
I had then counted 58 years of life, but by Providence's grace I possessed the full vigor of youth; I therefore dared aspire to a civil post in the service of the State, where, without the academic learning that I lacked, I might nevertheless be of use and earn my bread.
Jag hade då räknat 58 lefnadsår, men genom Försynens nåd ägde jag fullkomlig ungdomsvigör; jag vågade alltså eftersträfva en Statens Civiltjenst, der jag, utan Akademiska kunskaper, dem jag saknade, ändock kunde gagna och förtjena mitt bröd.
Page 122, passage p122-s006
Everywhere I was received and heard with sympathy, and with a glimmer of hope people sought to console me, but also
Allestädes emottogs jag och afhördes med deltagande, och med en skymt af hopp sökte man att trösta mig, men också