Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 121

PDF page 129 · Calmar, 1836

English

ed eels, bream, perch, tench, and rudd, always in abundance at spawning time provided the weather was favorable, and a man with aptitude and inclination for this pursuit could at this place never fail to find excellent pleasure and reward for his trouble.

Svenska

des ål, braxen, aborrar, sutare, och rudor, alltid i myckenhet vid lektiden, så vida väderleken var gynnande, och en man med fallenhet och böjelse för denna handtering kunde på detta ställe aldrig missräkna sig på ypperligt nöje och lön för mödan.

English

When we were most eagerly occupied with preparations for moving away, the pleasant surprise occurred that my son by my deceased wife visited us after several years' absence.

Svenska

Då vi som ifrigast voro sysselsatte med förberedelser till afflyttning, inträffade den angenäma öfverraskningen, att min son med min aflidna maka besökte oss efter flere års bortovaro.

English

At the age of 16 he entered the warrior's path and served for a long time as a non-commissioned officer in an enlisted regiment, where for lack of money he could never hope to attain an officer's rank; but when the Russians invaded Finland and a militia was then raised on Åland, which was to be trained by capable non-commissioned officers, my son was chosen among them and was fortunate enough to win his superiors' approval.

Svenska

Wid 16 års ålder besteg han krigarens bana, och tjenade länge som Underofficer vid ett värfvadt regemente, der han i saknad af penningar aldrig kunde hoppas vinna Officersgraden; men då Ryssarne inföllo i Finland och ett landtvärn då blef på Åland uppsatt, som borde inöfvas af skickliga Underofficerare, utsågs bland desse min son, hvilken var lycklig att tillvinna sig sina förmäns bifall.

English

Here he received the commission to depart with an important dispatch to the former King, and on the same occasion had the good fortune to be appointed ensign.

Svenska

Han fick här det uppdrag, att med en vigtig depesch afgå till f. d. Konungen och hade vid samma tillfälle den lyckan att blifva nämnd till Fändrik.

English

He was posted for service with a free corps and made the long retreat through Finland, with-

Svenska

Han placerades till tjenstgöring vid en frikorps och gjorde den långa reträtten genom Finland, u-