The testament to five sons
Printed page 116
PDF page 124 · Calmar, 1836
Page 116, passage p116-s001
wn farms, bear tax and burdens, and that this land should, after being surveyed and marked with boundary cairns, be surrendered with buildings according to the assigned farm assessment, in order in future to be offered at open auction as a separate Crown holding.
nohemmans åboer, vidkännas skatt och tunga samt att denna jord skulle refvad och rösad, aflemnas bebyggd efter det åsatte hemmantalet, för att i framtiden såsom en särskildt Kronolägenhet å öppen auktion varda utropad.
Page 116, passage p116-s002
My persecutor became mute and astonished, for through this unexpected outcome he saw that he had contributed to my great advantage by precisely those grounds that, in his wrath and implacability, he had devised in order to ruin me.
Stum och förvånad blef min förföljare, ty genom denna oväntade utgång såg han sig hafva bidragit till min stora fördel just genom de motiver, som han uti sin vrede och oförsonlighet uppfunnit för att störta mig.
Page 116, passage p116-s003
I readily admit that the term of possession of 20 years granted to me improved my situation, made distressing by the fire, but how extensive were the obligations I was at the same time charged with?
Jag medger gerna, att den mig förunnade besittningstiden af 20 år, förbättrade min genom branden bekymmersamma belägenhet, men huru blef icke jag derjemte ålagd vidsträckta skyldigheter?
Page 116, passage p116-s004
Apart from erecting a new farm building, which at my departure was to be left behind together with the dwelling house, I had to requisition a surveyor, who measured and assessed the land, and a Crown bailiff and district clerk, who assessed it for tax; at all these proceedings my evil enemy always appeared, intent to the best of his ability that I should on no account be spared.
Oberäknadt uppsättning af ny ladugårdsbyggnad, som vid min afflyttning skulle, jemte mangården, qvarlemnas, måste jag reqvirera Landtmätare, som afmätte och taxerade jorden, Kronofogde och Härads-skrifvare, som skattlade den, vid hvilka samteliga förrättningar min onde fiende alltid infann sig, uppmärksam efter förmåga derpå, att man för ingen del måtte skona mig.
Page 116, passage p116-s005
At the surveyor's proceeding in particular he did much harm, which had the consequence that the holding was assessed be-
Wid Landtmätare-förrättningen gjorde han i synnerhet mycket ondt, som hade den påföljden, att lägenheten blef utöf-