The testament to five sons
Printed page 115
PDF page 123 · Calmar, 1836
Page 115, passage p115-s001
building that accommodated a pair of horses, some cows, and 25 sheep; then I drove about to gather so much hay and straw that, together with grain, I could have sufficient feed for the most necessary livestock.
hus som inrymde ett par hästar, några kor, och 25 får; sedan körde jag omkring för att samla så mycket hö och halm, att jag jemte säd kunde hafva tillräckligt foder åt de nödvändigaste kreaturen.
Page 115, passage p115-s002
The others were taken in here and there to be fed over the winter for payment.
De öfriga emottogos här och der att födas öfver vintern emot betalning.
Page 115, passage p115-s003
After I had thus put everything in tolerable order, I undertook a journey to Stockholm, where I approached the King with a humble petition in which I disclosed my situation, and what I set forth in the petition was elucidated and supported by several good enclosures.
Sedan jag sålunda på ett hjelpligt sätt bragt allt i ordning, företog jag en resa åt Stockholm, hvarest jag ingick till Konungen med en underdånig supplik, hvari jag yppade min belägenhet, och genom flere goda bilagor upplystes och styrktes hvad jag anförde i suppliken.
Page 115, passage p115-s004
It was referred through the usual official channels and everywhere procured for me, from the highest to the lowest, so powerful a sympathy from the officials that until my final hour I repeat their names in memory and sustain in my heart the burning reverence and gratitude to which they are entitled.
Denna remitterades vanliga embetsvägen och förvärfvade mig allestädes, från den högste till den lägste, Embetsmännernas så kraftiga deltagande, att jag intill min sista stund i minnet upprepar deras namn, och i hjertat underhåller den lågande vördnad och tacksamhet, hvartill de äro berättigade.
Page 115, passage p115-s005
After the petition had passed along its prescribed route and been completed with the proper opinions, the King was pleased to decide upon it: that, apart from my lease years still running, I was granted another 20 years, during which I should, like the tenants of Cro-
Sedan suppliken genomgått sin bestämda väg samt blifvit med behöriga utlåtanden kompletterad, täcktes Konungen derå besluta: att jag, oberäknat mina ännu löpande arrendeår, förunnades ännu 20 år, under hvilka jag borde, i likhet med Kro-