The testament to five sons

Printed page 117

PDF page 125 · Calmar, 1836

Page 117, passage p117-s001

English

yond all reason, and thus that its holder could not possibly live as a person of rank and pay the year's unavoidable expenses unless he had resources of his own to draw upon.

Svenska

ver all billighet uppskattad, och att innehafvaren således skulle omöjligen kunna såsom ståndsperson lefva och betala årets oundvikliga utgifter, så vida han ej hade egna tillgångar att tillgripa.

Page 117, passage p117-s002

English

Meanwhile no misgivings could keep me from building a new barn, nor from cultivating the land into larger fields, in the hope that in time I might reckon upon a more abundant yield and thereby perceive the possibility of maintaining myself at this pleasant place; but this activity, however strenuous, remained weak against an Almighty Power that, during two successive years, through night frosts around midsummer, denied me the harvesting of the rye seed-crop, and thus extinguished the spark of hope for better days that still seemed to remain.

Svenska

Emedlertid kunde inga betänkligheter afhålla mig från uppbyggande af en ny ladugård, ej heller från jordens uppodlande till större åkerfält, i hopp att med tiden få beräkna ymnigare afkastning och såmedelst inse möjligheten att bibehålla mig på detta trefliga ställe; men denna verksamhet, ehuru ansträngd, förblef dock svag emot en Allmakt, som under tvänne påföljande år genom nattfroster vid midsommarstiden nekade mig inbärga utsädet af råg, och sålunda släckte den gnista af hopp om bättre dagar, som ännu syntes öfrig.

Page 117, passage p117-s003

English

Now lawsuits, journeys, surveying proceedings and the taxation of the land, building and rebuilding, and finally crop failures—these successive drainers of money—had so emptied my small store that I had begun a new course of indebtedness; and how was I to extricate myself from it through the land's yield, when even in good years it did not yet produce the heavy tax imposed upon it?

Svenska

Nu hade processer, resor, landtmäteriförrättningar och skattläggning å jorden, byggnader och ombyggnader, samt slutligen missvexter, dessa successiva penningesugare, så tömt mitt lilla förråd, att jag börjat en ny skuldsättning, och huru skulle jag reda mig derifrån genom jordens afkastning, då den, jemväl i goda år, ännu icke lemnade en henne ålagd dryg skatt?

Page 117, passage p117-s004

English

If this situation already appeared troubl-

Svenska

Om denna ställning redan förekom mig betänk-