The testament to five sons
Printed page 114
PDF page 122 · Calmar, 1836
Page 114, passage p114-s001
‘removed a large stone directly beneath the threshing floor, and through this opening the boy entered with difficulty, stirred with the match in the tin box, from which fire arose, and with this fire he ignited both floors; but when he had crawled out the crofter was no longer there, for which reason the boy hurried home again.’
”borttog en stor sten midtunder logen, och igenom denna öppning inträngde gossen med möda, rörde med stickan i bleckdosan, hvaraf uppkom eld och med denna eld itände han bägge golfven, men då han var utkrupen fanns torparen ej mera der, hvarföre gossen skyndade sig åter hem.”
Page 114, passage p114-s002
This account began to spread about, and the boy disappeared without leaving any other information about himself than that he had gone to sea.
Denna berättelse började spridas omkring, och gossen försvann utan att om sig hafva lemnat annan upplysning, än att han begifvit sig till sjöss.
Page 114, passage p114-s003
My persecutor now imagined nothing other than that I must be exhausted by troubles, since he offered me a small sum of money for the land at my disposal and advised me to sell the buildings at auction, because in his view it would be ill judged to erect new farm buildings when I had only a few lease years remaining.
Min förföljare föreställde sig nu icke annat, än att jag skulle vara utmattad af bekymmer, emedan han erböd mig en liten penningsumma för den jord jag disponerade, samt tillstyrkte mig att å auktion försälja åbyggnaden, emedan det i hans tanke vore illa beräknadt att uppsätta nya ladugårdshus, enär jag blott hade några få arrende-år öfrige.
Page 114, passage p114-s004
I stated that this proposal, though well adapted to my present unfortunate situation, nevertheless struck me as so unexpected that I needed time to consider it, and thereafter to be able to make a decision that I would not regret.
Jag yttrade, att detta förslag, om än väl afpassadt efter min nuvarande olyckliga ställning, förekom mig likväl så oväntadt, att jag behöfde tid för att betänka mig derpå, och sedan kunna taga ett beslut, som jag icke ångrade.
Page 114, passage p114-s005
Meanwhile I spared neither money nor exertion in order, as soon as it could be done, to erect a
Emedlertid sparade jag hvarken penningar eller verksamhet för att, så fort sig göra lät, uppsätta ett