The testament to five sons
Printed page 113
PDF page 121 · Calmar, 1836
Page 113, passage p113-s001
is so acute and so open to the observer that, concerning both the event itself and the persons, he gains the most complete enlightenment.
är så qvickt och så öppet för åskådaren, att han, rörande så väl sjelfva händelsen, som personerna, vinner den fullkomligaste upplysning.
Page 113, passage p113-s002
When this judgment was submitted to the Court of Appeal's review, it was affirmed.
Då detta Utslag underställdes Hofrättens pröfning vann detsamma stadfästelse.
Page 113, passage p113-s003
It was that the crofter, for lack of evidence, was acquitted, but was nevertheless found so heavily implicated that he was not entitled to a counterclaim for his seven months' imprisonment.
Det var, att torparen, i brist af bevis, frikändes, men befanns likväl så graverad, att han för sitt 7 månaders fängelse var till rekonvention oberättigad.
Page 113, passage p113-s004
Thus this abominable deed went unpunished for lack of evidence; yet it is something peculiar that one possesses such unexpected knowledge of it that one even knows how everything took place, and this through a hostile peasant.
Således blef denna afskyvärda gerning i brist af bevis ostraffad; det är dock något eget, att man om densamma äger så oväntad kunskap, att man till och med känner huru allt tillgick och detta genom en fiendtlig bonde.
Page 113, passage p113-s005
To this man came, sent on his master's errand, a young attendant fourteen years of age.
Till denne kom, skickad i sin herres ärende, en liten uppassare om fjorton års ålder.
Page 113, passage p113-s006
The peasant, who knew well the boy's taste for spirits, enticed him to take dram after dram, from which he became both merry and openhearted.
Bonden, som noga visste gossens smak för bränvin, lockade honom att taga sup på sup, hvaraf han blef både munter och öppenhjertig.
Page 113, passage p113-s007
The peasant chose his moment and spoke of the fire that had occurred at my place, whereupon the boy at once began to speak, saying: ‘That he had received a tin box and some sulphur matches from the master, together with an order to accompany the Crofter N. N., and thereafter to conduct himself as the latter requested. They then went to my grain barn, where the crofter
Bonden afpassade tillfället och omtalade den hos mig timade eldsvådan, hvarpå gossen genast tog ordet sägande: ”Att han emottagit en bleckdosa och några svafvelstickor af husbonden, samt befallning att medfölja Torparen N. N., och vidare förhålla sig såsom denne begärde. De gingo då till min sädeslada, hvarest torparen