The testament to five sons
Printed page 108
PDF page 116 · Calmar, 1836
Page 108, passage p108-s001
ed to vindictiveness, and the boundless hatred, which could never be curbed, availed itself of it.
nades åt hämndlystnaden, och det obegränsade hatet, som aldrig kunde tyglas, begagnade sig deraf.
Page 108, passage p108-s002
A small stray foal had remained on my lands for some weeks, and I had caused the owner to be summoned from the pulpits in several Parishes to fetch it, but no one was heard from.
En liten främmande fölunge hade några veckor uppehållit sig å mina ägor, och jag hade låtit från predikstolarne i flere Socknar anmana ägaren att hemta densamma, men ingen afhördes.
Page 108, passage p108-s003
Winter arrived and I had to feed the creature in the stable; but once during watering it had separated from the stable-boy and entered the farmyard of my neighbour, my persecutor.
Wintren inställde sig och jag måste på stall föda kreaturet; men en gång under vattnandet hade han skiljt sig från stalldrängen och inkommit på min grannes, min förföljares ladugård.
Page 108, passage p108-s004
The stern man did not deliberate long; he immediately had the foal put in his stable and dispatched to me a spokesman and two witnesses, together with notice that the creature could be redeemed for 25 riksdaler, and that, if this were neglected that day, it would be shot.
Den stränge mannen besinnade sig ej länge, han lät genast insätta fölungen på sitt stall och affärdade till mig en ordförande samt tvänne vittnen, jemte förkunnande att kreaturet kunde få lösas med 25 R:dr, samt att, om detta försummades på dagen, skulle detsamma skjutas.
Page 108, passage p108-s005
I replied that I would not redeem the foal, and that the sender of the message would answer for what he did, and with this information the deputation departed.
Jag svarade att jag ej löser fölungen, samt att budsändaren kommer att svara för hvad han gör, och med sådan upplysning bortgick deputationen.
Page 108, passage p108-s006
Within half an hour thereafter the prisoner was led out to the place of execution and had the honour of falling to the stern man's well-aimed bullet fired by his own hand.
Inom halfva timmen derefter utleddes fången på afrättsplatsen och hade den hedern att falla för den stränge mannens med egen hand väl rigtade kula.