The testament to five sons
Printed page 107
PDF page 115 · Calmar, 1836
Page 107, passage p107-s001
from the Crown holding and, in due legal order, seek compensation from the duly documented holder.
från Kronolägenheten, samt i laga ordning söka ersättning hos den vederbörligt dokumenterade innehafvaren.
Page 107, passage p107-s002
The great dragon had now set me upon the pinnacles of the temple.
Den store draken hade nu satt mig på tinnarna af templet.
Page 107, passage p107-s003
What else was there now to do in order to come down from there unharmed but to submit a humble appeal to the King?
Hvad var nu annat att göra för att komma derifrån oskadd, än att ingå med underdåniga besvär till Konungen?
Page 107, passage p107-s004
These were immediately sent in, and an inspection record was attached thereto in which was carefully entered the considerable expense I had laid out upon the place no less with regard to cultivation than to building.
Desse blefvo genast inskickade samt dertill en syneförrättning bilagd, hvaruti noga upptogs den betydliga kostnad ej mindre i afseende på odlingar, än på byggnad, som blifvit af mig på stället nedlagd.
Page 107, passage p107-s005
The King was pleased thereupon to give the following gracious resolution: ‘That the parties, each for himself, should, as entirely independent of one another, be regarded as lessees, with responsibility according to the regulations in force.’
Konungen behagade derå gifva följande nådiga resolution: ”Att parterna hvar för sig skulle, såsom alldeles oberoende af hvarandra, anses såsom arrendatorer, med ansvar enligt gällande författningar.”
Page 107, passage p107-s006
At the same time the King ordered an inquiry into whether my built-upon land might not be separated for ever from the remainder and constitute a separate holding.
Derjemte befallte Konungen undersökning, huruvida icke min bebyggda jord skulle kunna för alltid skiljas från den öfriga och utgöra en särskildt lägenhet.
Page 107, passage p107-s007
This wholly unexpected outcome set millions of ants in my persecutor's head, who now needed his long nails to drive them away.
Denna helt och hållet oväntade utgång satte millioner myror i hufvudet på min förföljare, som nu behöfde sina långa naglar för att fördrifva dem.
Page 107, passage p107-s008
A man with his ingenuity and activity nevertheless soon freed himself.
En man med hans snille och verksamhet gjorde sig dock snart ledig.
Page 107, passage p107-s009
A new opportunity open-
Ett nytt tillfälle öpp-