The testament to five sons
Printed page 106
PDF page 114 · Calmar, 1836
Page 106, passage p106-s001
times it happened that the lawsuit concerned a value of 2 riksdaler, but after it, developed in submissions over many sheets in order to occasion dearer document-redemption fees, had undergone the examination of the District, Lagman, and Appeal Courts, it often happened that the fees together with the attorney's remuneration could amount to 25 riksdaler, and so forth.
ga gånger hände att rättegången handlade om ett värde af 2 R:dr, men sedan densamma, utvecklad i anföranden på många ark, för att bereda dyrare papperslösen, undergått Härads-, Lagmans- och Hofrättens pröfning, inträffade ofta att lösen jemte fullmäktigs arfvode kunde uppgå till 25 R:dr o. s. v.
Page 106, passage p106-s002
When these lawsuits could not weaken my steadfastness, my adversary devised a far more significant means of overthrowing me which, by every legal calculation, could not possibly fail to ruin me utterly.
När desse rättegångar ej förmådde nedsätta min ståndaktighet, uppfann min vederpart en vida betydligare anledning att störta mig, hvilken efter all juridisk beräkning omöjligen kunde förfela att i grund ruinera mig.
Page 106, passage p106-s003
It was contrived that from the Royal Chamber College there was issued an observation that the Crown holding was in the hands of two men, whereby manifold causes of dispute between the administrators would infallibly arise, and that the property would thereby be greatly endangered with regard to proper cultivation and care; and that, since the College neither knew nor wished to know more than one lessee, who was no other person than the one to whom I had sold the leasehold right, and which transfer had been approved by the College, I was ordered immediately to move away
Man ställde så till, att från Kongl. Kammar-Kollegium expedierades en anmärkning derå, att Kronolägenheten befann sig i tvänne mäns händer, hvarigenom ofelbart skulle förete sig mångfaldiga anledningar till strid emellan disponenterna, och att egendomen skulle såmedelst mycket äfventyra i afseende till behörig häfd och vård; samt att, enär Kollegium hvarken kände eller ville känna mer än en arrendator, hvilken ej vore någon annan person än den, åt hvilken jag försåldt arrenderättigheten, och hvilken transport blifvit af Kollegium gillad, så ålades mig att genast afflytta