The testament to five sons
Printed page 105
PDF page 113 · Calmar, 1836
Page 105, passage p105-s001
malice, although he displayed much so-called boyishness; but after he had been my neighbour for some time, he showed a dissatisfaction with the transaction which increased with each day, and he was unable to conceal his vexation at seeing me in possession of my pleasant dwelling.
elakhet, ehuru han röjde mycken så kallad pojkaktighet; men sedan han någon tid varit min granne, visade han ett missnöje med handeln, som med hvarje dag ökade sig, och han var ej mägtig att dölja sin förtrytelse öfver att se mig i besittning af min trefliga boning.
Page 105, passage p105-s002
His not indistinct utterances made known a plan, cost what it might, to drive me away and come into possession of my land.
Hans icke otydliga yttranden gåfvo tillkänna en plan att, kosta hvad som helst, drifva mig undan och komma i besittning af min jord.
Page 105, passage p105-s003
With this intention he publicly broke neighbourly harmony by seeking out grounds for lawsuits, mostly without cause, sometimes eight and at times more at every District Court session, where he almost always lost; but he then appealed to the Lagman Court and the Court of Appeal, without regard to his own monetary expenses connected therewith, because he was wealthy, clearly revealing by this conduct his intention to impoverish me in every way, as I had scant means.
I denna afsigt bröt han offentligen grannsämjan såmedelst, att han, merändels utan skäl, uppsökte ämnen för rättegångar, stundom åtta och ibland flere vid hvarje Häradsting, der han nästan alltid förlorade, men han vädjade då till Lagmans- och Hof-rätten, utan afseende på egna dermed förenade penningeutgifter, emedan han var förmögen, röjande genom detta sitt förfarande tydligt sin afsigt att på allt sätt utarma mig, som hade knappa tillgångar.
Page 105, passage p105-s004
The calculation was founded on secure ground, for even if the winning party was sometimes awarded legal costs, these nevertheless do not repay half, since at the higher courts one must pay an attorney who does not take a step without a payment of at least 10 riksdaler banco.
Uträkningen var på säker fot grundad, ty om än den vinnande parten stundom tilldömdes rättegångskostnad, så ersätter densamma ändock icke hälften, enär man måste vid Öfverrätterna aflöna en fullmäktig, som ej går ett steg utan minst en betalning af 10 R:dr B:ko.
Page 105, passage p105-s005
Many
Mån-