The testament to five sons
Printed page 104
PDF page 112 · Calmar, 1836
Page 104, passage p104-s001
a closer acquaintance through a correspondence, which ended in a contract whereby, for a fixed sum of money, I transferred the property in statu quo for the remaining eleven lease years, reserving for myself only some crofts whose lands were contiguous.
en närmare bekantskap genom en brefvexling, som upphörde genom ett kontrakt, hvarigenom jag, emot en bestämd summa penningar, afträdde egendomen in statu quo för de återstående elfva arrendeåren, förbehållande mig endast några torp, hvilkas jordägor voro sammanhängande.
Page 104, passage p104-s002
Here I erected a new dwelling-house as well as farm buildings in a charming location; at the same time I laid out a small neat garden with nearly 80 young fruit trees of an excellent kind.
Här uppsatte jag ny så väl man som ladugård i en tjusande lokal; tillika anlade jag en liten snygg trädgård med nära 80 unga fruktträd af en ypperlig sort.
Page 104, passage p104-s003
A good part of the money I received went to the building and establishment of this, as well as to the beautification of this agreeable place.
En god del af mina erhållne penningar åtgingo till uppbyggandet och anläggandet häraf äfvensom på förskönandet af detta angenäma ställe.
Page 104, passage p104-s004
To outward appearance this was rather hasty, since my term of possession was no longer than 11 years, or the fixed lease period of the whole; but this shadow of thoughtlessness not only vanishes through the execution of the boldest plan, but stamps the whole operation as a perfect masterpiece under the protection of powerful patrons.
Efter utseende var detta nog förhastadt, enär min besittningstid ej var längre än 11 år, eller det helas bestämda arrende-period; men denna skugga af obetänksamhet icke allenast försvinner genom utförandet af den djerfvaste plan, utan stämplar hela operationen såsom ett fullkomligt mästerstycke under mäktiga gynnares beskydd.
Page 104, passage p104-s005
When I concluded this transaction the contracting party was entirely unknown to me, even by reputation, but in his outward easy manner one could at least detect in him no
Då jag afslöt denna handel var kontrahenten, äfven genom ryktet, för mig alldeles okänd, men genom det yttre lediga väsendet kunde man åtminstone hos honom ej upptäcka någon