The testament to five sons
Printed page 103
PDF page 111 · Calmar, 1836
Page 103, passage p103-s001
happened that the first-mentioned occupation advanced by small steps, for I had to devote most of the time to the latter, because greater or lesser industry directed towards it determined our domestic prosperity.
hände att förstnämda sysselsättandet gick fram med små steg, ty jag måste egna den mesta tiden åt den sednare, emedan större eller mindre drift rigtad deråt bestämde vårt husliga välstånd.
Page 103, passage p103-s002
It has already been said in what condition I received the property through marriage to the former holder's widow.
Det är redan sagt i hurudant stånd jag, genom gifte med förre innehafvarens enka, emottog egendomen.
Page 103, passage p103-s003
It was namely heavily burdened with debt, for which reason substantial interest had to be paid annually.
Den var nemligen mycket skuldsatt, hvarföre dryga räntor årligen borde utgå.
Page 103, passage p103-s004
I had increased this debt not a little by erecting a regulation building, which at the extension of the lease was unconditionally imposed upon me.
Jag hade ej ringa ökat denna gäld genom uppsättandet af en karaktersbyggnad, hvilket vid arrendets prolongation blef mig ovilkorligt ålagdt.
Page 103, passage p103-s005
One after another, the lessees had, over a period of nearly 60 years, assumed all liability for dilapidation, and at the inspections they had muddled their way through.
Man efter man hade arrendatorerna, under en tid af nära 60 år, iklädt sig all husröta, och man hade vid hållne synförrättningar fuskat sig fram.
Page 103, passage p103-s006
In a word, the holder would in the course of years inevitably be ruined if, at a future new lease auction, he could not retain the holding by making the highest bid.
Med ett ord, innehafvaren skulle vid årens förlopp oundvikligt ruineras, i händelse han å en blifvande ny arrendeauktion ej förmådde bibehålla sig genom högsta anbudet.
Page 103, passage p103-s007
These reflections were of an alarming nature; they were always before my eyes whenever these were directed towards the future, and I was never able to dispel them; it now also happened that I discovered a speculator at a distance, and I was not slow to make with him
Dessa betraktelser voro af betänklig egenskap, de voro alltid för mina ögon så ofta desse rigtades åt framtiden, och jag var aldrig mäktig att skingra dem; nu inträffade jemväl att jag upptäckte på långt håll en spekulant, och jag var ej sen att med honom göra