The testament to five sons
Printed page 102
PDF page 110 · Calmar, 1836
Page 102, passage p102-s001
for an audience, in order humbly to give thanks, the King received this attendance with the words: ‘It is dear to me to have been able to lighten a burden which You have borne with honour for many years.’
till audiens, för att i underdånighet tacka, emottog Konungen denna uppvaktning med yttrande: ”Det är mig kärt att hafva kunnat lätta en börda, som Ni med heder burit i många år.”
Page 102, passage p102-s002
These three children of mine, though bereaved and in great poverty, were nevertheless now saved through the governance of Providence.
Desse mina trenne barn, ehuru frånfallne och i stor fattigdom, voro dock nu genom Försynens styrelse räddade.
Page 102, passage p102-s003
If I, as a mere instrument in Its hand, enjoy the satisfaction of the consciousness of a good will, I ought not to forget my stepchildren's daily cooperation in realizing the hopes I had always cherished for them, hopes which later developed so that my stepdaughter made an illustrious and wealthy marriage, one of my stepsons is a regimental officer in the Dutch Artillery, and the other is an established estate-owner discharged from Swedish military service.
Om jag, såsom ett blott redskap i Dess hand, njuter tillfridsställelsen af medvetandet om en god vilja, bör jag icke förglömma mina stjufbarns dagliga medarbetande att realisera mina om dem alltid hysta förhoppningar, förhoppningar som sedermera utvecklat sig så, att min stjufdotter gjorde ett lysande och rikt gifte, min ene stjufson är Regementsofficer i Holländska Artilleriet och den andre är en med afsked utur Svenska Krigstjensten etablerad Possessionat.
Page 102, passage p102-s004
After my stepchildren had been placed, four sons of my own had grown up under the excellent guidance of an attentive and wise mother.
Efter mina stjufbarns placering hade fyra mina egna söner uppvuxit, under en uppmärksam och klok moders ypperliga ledning.
Page 102, passage p102-s005
These ought no longer to lack the little instruction that I could impart, since I was unable to pay a capable teacher.
Desse borde ej längre sakna den lilla undervisning, som jag kunde meddela, enär jag ej förmådde aflöna en skicklig lärare.
Page 102, passage p102-s006
I therefore divided the hours of the day, according to my best understanding, between study and outward husbandry, whereby it indeed
Dagens timmar afdelade jag alltså efter bästa förstånd till läsning samt yttre hushållning, hvarigenom väl