Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 101

PDF page 109 · Calmar, 1836

English

sign them a special fund for this purpose.

Svenska

slå åt dem en särskild fond för detta ändamål.

English

The King immediately declared his high approval of this idea as the best for the occasion, and asked how large an annual monetary contribution might be required?

Svenska

Genast förklarade Konungen sitt höga bifall till denna idée såsom den bästa för tillfället, och frågade huru stort penningebidrag årligen skulle kunna fordras?

English

I had agreed beforehand with the Regimental Commander concerning this matter, so that I ventured to refer the King to him, and the King promised to speak with him about this subject at the very first opportunity.

Svenska

Med Regements-Chefen hade jag på förhand aftalt om denna sak, så att jag dristade gifva Konungen anvisning på honom, och Konungen lofvade, att med allraförsta tala med honom rörande detta ämne.

English

Finally I ventured to ask whether I was permitted to inform the Commander of this and whether the latter ought, upon an occasion, humbly to remind the King?

Svenska

Slutligen vågade jag fråga, huruvida mig tilläts underrätta Chefen härom samt huruvida denne borde vid tillfälle i underdånighet påminna Konungen?

English

He smiled and said: ‘I myself have your sons in mind.’

Svenska

Han smålog och sade: ”Jag har sjelf edra söner i minnet.”

English

A couple of days thereafter, when the Commander paid his respects on an official errand, he had scarcely appeared before the King was pleased to open a conversation about these youths, and the result was that from the King's privy purse they were each allowed to receive 100 riksdaler banco annually until they had attained an officer's rank and pay.

Svenska

Ett par dagar derefter, då Chefen i en tjenstförrättning uppvaktade, hade han knapt visat sig, förr än Konungen täcktes öppna ett samtal om dessa ynglingar, och resultatet blef, att de af Konungens enskildta kassa fingo uppbära årligen 100 R:dr B:ko hvardera, intill dess de vunnit officersgraden och lön.

English

My previously mentioned audience lasted more than half an hour, for the King asked so many questions concerning my stepsons, and my answers were followed by new questions which were sometimes of the most insignificant kind.

Svenska

Min förr omtaldta audiens varade mer än en half timme, ty Konungen gjorde så många frågor angående mina stjufsöner, och på mina svar följde nya frågor, som stundom voro af den obetydligaste egenskap.

English

When I announced myself

Svenska

Då jag anmälte mig