Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 44

PDF page 52 · Calmar, 1836

English

I cannot sufficiently lament my loss of pay in the vacancy about which I had the honour to provide such fresh information, and I see no other course remaining to me than to approach the King with a submissive representation of the unreasonableness of being able, without means of my own, to accept the appointment in question, which I must therefore, as a poor man, submissively beg to decline.

Svenska

Jag kan icke nog beklaga min förlust af lön i den vacance, om hvilken jag hade äran lemna så färsk underrättelse, och jag ser mig ej hafva annat öfrigt, än att ingå till Konungen med underdånig föreställning om orimligheten af att, utan egen förmögenhet kunna emottaga den ifrågavarande placeringen, hvilken jag således, såsom fattig karl, måste i underdånighet mig undanbedja.

English

The official concerned became visibly embarrassed enough by this decided declaration, asked me to return after a couple of days and meanwhile to delay seeking the King, which I promised, and I took my leave.

Svenska

Wederbörande blef nog synbart förlägen öfver detta bestämda yttrande, bad mig efter ett par dagar återkomma samt att emellertid fördröja att söka Konungen, hvilket lofvades, och jag rekommenderade mig.

English

Upon my return the Secretary of State announced that the King could make no other change in my promotion than to transfer me in future, and that the King had given me 150 riksdaler as assistance toward equipment.

Svenska

Wid min återkomst förkunnade Stats-Sekreteraren, att Konungen ej kunde vid min befordran göra annan förändring, än att framdeles transportera mig, hvarjemte Konungen lemnat mig 150 R:dr såsom hjelp till equipering.

English

I expressed the most submissive gratitude for His Royal Majesty’s great grace, but could not see the possibility of meeting the expense of cavalry equipment with this sum, nor of subsisting on the meagre pay, wherefore, though reluctantly, I saw myself compelled to pursue my plan of seeking the King.

Svenska

Jag yttrade den underdånigaste tacksamhet emot Kongl. Maj:ts stora nåd, men kunde ej finna möjligheten att med denna summa bestrida en kavalleri-equipering, ej eller att med den ringa lönen kunna subsistera, hvarföre jag, ehuru ogerna, såg mig nödsakad att fullfölja min plan att söka Konungen.

English

At this declaration

Svenska

Wid detta yttrande tog