The testament to five sons
Printed page 42
PDF page 50 · Calmar, 1836
Page 42, passage p042-s001
The money that the King was pleased to give me was considerable in the hands of a prudent manager, but then I also had to remove myself from Stockholm.
De penningar, som Konungen täcktes lemna mig, voro stora i en hushållares hand, men då borde jag äfven aflägsna mig från Stockholm.
Page 42, passage p042-s002
I thus tore myself away from all enticing pleasures among relatives and friends, in order to serve with the regiment during the training period and thereafter take up my former free lodging with a friend in the country.
Jag slet mig således från alla lockande nöjen bland anhöriga och vänner, för att under öfningstiden tjenstgöra vid regementet, och sedermera intaga min förra fria boning hos en vän på landet.
Page 42, passage p042-s003
During this stay I received, in the month of July 1781, a letter from the Secretary of State for Military Affairs, with notice that the King had promoted me to cornet with pay at a certain cavalry regiment.
Under detta vistande bekom jag, 1781 i Juli månad, bref från Stats-Sekreteraren för Krigs-Ärenderne, med underrättelse, att Konungen befordrat mig till kornett med lön vid ett visst kavalleri-regemente.
Page 42, passage p042-s004
I should note here that at the end of the year 1781 I had applied to this official as a seeker of an ensign’s pay at an allotted regiment where a vacancy through death had occurred some days before the aforementioned letter was written, but that I waited a long time for an answer and finally received one reading thus: ‘Before I received your letter, the vacancy in question had already been bestowed by His Royal Majesty — —’
Jag bör härvid anmärka, att jag vid slutet af år 1781 hade anmält mig hos denne embetsman, såsom sökande en fendrikslön vid ett indelt regemente, der genom dödsfall vacance inträffat några dagar förr än nyssnämnda bref skrefs, men att jag länge väntade på svar, och bekom slutligen ett så lydande: ”Innan jag emottog edert bref, var ifrågavarande vacance af Kongl. Maj:st redan bortgifven — —”
Page 42, passage p042-s005
Thus I was transferred to an entirely unknown post, without horse, without saddle, without uniform, and without money.
Således flyttades jag till en alldeles okänd tjenstebefattning, utan häst, utan sadel, utan uniform och utan penningar.
Page 42, passage p042-s006
What then was there to decide other than a rapid journey to Stockholm?
Hvad var då att besluta annat än en snabb Stockholms-resa?