The testament to five sons
Printed page 4
PDF page 12 · Calmar, 1836
Page 4, passage p004-s001
the splendid bridegroom, but none of us yet had the understanding to ask: ‘Will you prepare happy days for our mamma, will you fulfil toward us the precious duties of an upright father, or will you treacherously rob us of our peace, destroy our domestic well-being?’—
den lysande brudgummen, men ingen af oss hade ännu förstånd att fråga: ”Kommer du att åt vår mamma bereda glada dagar, kommer du att emot oss uppfylla en rättskaffens fars dyra pligter, eller kommer du att lömskt röfva ifrån oss lugnet, att tillintetgöra vårt husliga välstånd?” —
Page 4, passage p004-s002
We did not know then that this very day would prepare torments and death for us.
Wi visste icke då, att just denna dag skulle bereda oss plågor och döden.
Page 4, passage p004-s003
O, my brother—my sister! blessing and peace upon your remains!
O, min bror — min syster! välsignelse och frid öfver edra stoft!
Page 4, passage p004-s004
May cypresses grow upon your graves!
Cypresser uppväxe på edra grafvar!
Page 4, passage p004-s005
In vain would I strive to give the picture of this marriage colours black enough, and with what repugnant feelings would the beholder not contemplate it, if my childhood had allowed me to gather in memory and retain until now the many dreadful features with which the picture, to be complete, ought to be drawn.
Fåfängt skulle jag bemöda mig att gifva taflan af detta äktenskap nog svarta färger och med hvilka motbjudande känslor skulle ej åskådaren betrakta densamma, om min barnålder hade unnat mig att i minnet samla och intill nu behålla de många rysliga drag, hvarmed taflan, såsom fullständig, borde vara tecknad.
Page 4, passage p004-s006
What I now present without the slightest departure from the truth is nevertheless, alas, sufficient to show my stepfather standing there, among images of baseness and tyranny, as a monstrosity.
Hvad jag nu utan ringaste afvikelse från sanningen framställer, är dock, tyvärr, tillräckligt att ibland bilder af nedrighet och tyranni kunna visa min stjuffader stående der, såsom ett missfoster.
Page 4, passage p004-s007
Scarcely had the wedding day’s cheering sun sunk below the horizon before our childhood’s
Knapt hade bröllopsdagens muntrande sol sänkt sig under horizonten, innan vår barndoms