The testament to five sons
Printed page 3
PDF page 11 · Calmar, 1836
Page 3, passage p003-s001
basket and a bottle of drink, when my mother had not yet moved out of the Commandant’s house.
korg och en butelj dricka, då min mor ännu icke hade flyttat ur Kommendantshuset.
Page 3, passage p003-s002
This move was nevertheless soon carried out, and we rented rooms in the town; we came nearer to the school, and our mother could reckon upon livelier intercourse with her old friends, for which she lacked no opportunity, since she was now considered to possess a fairly considerable fortune and had entered a social life in which people seemed to vie with one another in treating each other with friendship, goodwill, and courtesy;
Denna flyttning verkställdes dock snart, och vi hyrde rum i staden; vi kommo skolan närmare, och vår mor kunde beräkna ett lifligare umgänge med sina gamla vänner, hvartill hon icke saknade tillfälle, sedan hon numera ansågs ega en temligen betydlig förmögenhet och hade inträdt i ett sällskapslif, der man likasom täflade om att bemöta hvarandra med vänskap, välvilja och belefvenhet;
Page 3, passage p003-s003
Among the several persons who visited my mother’s house there also appeared a stranger; he was travelling on financial business as an insignificant partner in a small leasehold, situated near the town.
Bland de flere personer som besökte min mors hus infann sig jemväl en fremling; han var resande i ekonomiskt ärende såsom obetydlig delegare i ett litet jordarrende, beläget nära staden.
Page 3, passage p003-s004
He had a court title and an unusually engaging appearance, dressed well, and in company was supple and slippery, like a newly caught eel.
Han hade en hoftitel och ett ovanligt intagande utseende, klädde sig väl och var i umgänget smidig och hal, som en nyss fångad ål.
Page 3, passage p003-s005
This man became my stepfather.
Denne man blef min stjuffar.
Page 3, passage p003-s006
Thus came the day when my mother for the second time clasped Hymen’s hand.
Således inträffade den dag, då min mor för andra gången knöt Hymens hand.
Page 3, passage p003-s007
Ah, she did not suspect the deep sorrows that this day held in its bosom!
Ack, hon anade icke de djupa sorger, som denna dag hade i sitt sköte!
Page 3, passage p003-s008
I see myself standing in the wedding hall between my two siblings; our eyes are fixed upon
Jag ser mig stå i bröllopssalen emellan mina begge syskon; våra ögon äro spända på