The testament to five sons
Printed page 127
PDF page 135 · Calmar, 1836
Page 127, passage p127-s001
melted away, so that I foresaw quite clearly the not far distant day whose most necessary wants I would not be able to supply; and though I was fortunate to possess a sensible and stout-hearted wife, who at my side fought bravely against the combined strength of shortages and wants, I also had an unarmed young son, inexperienced in this field, who could so easily fall in the struggle.
bortsmält, att jag ganska tydligt förutsåg den icke långt aflägsnade dagen, hvilkens nödvändigaste behofver jag ej skulle kunna fylla; och om jag var lycklig att äga en förståndig samt behjertad maka, som vid min sida tappert stridde emot bristernas och behofvens samlade styrka, så hade jag jemväl en obeväpnad och på detta fält oerfaren ung son, hvilken så lätt kunde stupa under striden.
Page 127, passage p127-s002
His claims, increasing with each coming day, to rescue and to a better education than I could give him, gave me quite a lot to ponder.
Hans med hvar och en kommande dag ökade anspråk till räddning samt till en bättre bildning, än jag kunde lemna honom, gaf mig nog mycket att begrunda.
Page 127, passage p127-s003
Here there was now no question of any definite choice, but of an attempt that was powerfully opposed by modesty, yet which ought to be carried out without hesitation.
Här blef nu icke fråga om något bestämdt val, utan om ett försök, som kraftigt motarbetades af blygsamheten, men hvilket borde utan besinnande verkställas.
Page 127, passage p127-s004
A writing was drawn up in which I declared quite openly how I had sunk so deeply into poverty that I could not give a young son a suitable upbringing; I therefore petitioned for a small annual monetary allowance, by means of which he could maintain himself at the public schools and acquire the knowledge and competence one day to enter the civil service career.
En skrift uppsattes, hvaruti jag helt öppet gaf tillkänna huru jag så djupt nedsjunkit i armod, att jag ej kunde åt en ung son gifva passande uppfostran; jag anhöll derföre om ett litet årligt penninge-understöd, hvarmed han kunde uppehålla sig vid de publika läroverken samt inhemta kunskaper och skicklighet att en gång bestiga den civila Embetsmannabanan.
Page 127, passage p127-s005
With this writing I travelled about the district and collected the unfor-
Med denna skrift reste jag omkring i orten och samlade många deltagande personers oför-