The testament to five sons
Printed page 119
PDF page 127 · Calmar, 1836
Page 119, passage p119-s001
tion of the movable property, which ought neither to be taken along in the move nor could be put to a more suitable use than, with the money received, to settle part of the debts incurred at the place.
tion å den lösa egendomen, som hvarken borde vid flyttning medföras, ej heller kunde till mer passande behof användas, än att med de inflytande penningarna liqvidera en del af på stället åsamkade skulder.
Page 119, passage p119-s002
Not without deep regret for this place inhabited for 25 years did I leave what I could never regain.
Icke utan djup saknad efter detta i 25 år bebodda ställe, lemnade jag hvad jag ej mer kunde återfå.
Page 119, passage p119-s003
The situation itself was certainly isolated, but exceedingly lovely and set within a beautiful deciduous wood, with an unobstructed view of a nearby lake belonging solely to the jointly held estate.
Sjelfva belägenheten var visserligen isolerad, men öfvermåttan täck och belägen uti en vacker löfskog, med fri utsigt till en närliggande insjö, ensamt tillhörig den samfäldta egendomen.
Page 119, passage p119-s004
In the months of May and June one heard the ceaseless song of innumerable nightingales, and at the very hour of noon one could go out and see this bird, how it brought forth its varied notes.
I Maj och Juni månader hörde man en oupphörlig sång af oräkneliga näktergalar, och man kunde på sjelfva middagsstunden gå ut och se denna fogel, huru han framlockade sina varierande toner.
Page 119, passage p119-s005
The soil was excellent, but very stony and overgrown with protected oak woodland, which hindered all cultivation on a larger scale, a circumstance that is always of great importance to the estate's holder.
Jordmånen var ypperlig, men mycket stenbunden och beväxt med fridlyst ekskog, som hindrade all odling i större skala, en omständighet som alltid blir af mycken betydelse för egendomens innehafvare.
Page 119, passage p119-s006
At my first arrival at this place all hunting was forbidden throughout the district, and the common people did not even have permission to carry a gun, from which persons of rank reaped an abundance of
Wid min första ankomst till detta ställe var i hela orten all jagt förbjuden, och allmogen hade icke en gång tillåtelse att bära bössa, hvaraf ståndspersoner skördade ett öfverflöd af